Sprogbro

Syndafallet är en mytologisk händelse som handlar om varför Adam och Eva förvisades från Edens trädgård

Syndefaldet er en mytologisk hændelse, der handler om hvorfor A. og E. blev bortvist fra E's have

Syndafloden är en stor flodvåg som Gud enligt Gamla testamentet (GT) lät strömma över hela jorden som straff för mänsklighetens synder

Syndfloden er en stor flodbølge som Gud ifølge Det Gamle Testamente lod strømme over hele Jorden som straf for menneskehedens synder

För många polacker är syndafloden svensk, vilket syftar på den fruktansvärda ödeläggelse som Karl XII och den svenska armén förorsakade - mycket värre än den som nazisterna förorsakade under andra världskriget

For mange polakker er syndfloden svensk, noget som hentyder til den forfærdelige ødelæggelse, som K. XII og den svenske hær forårsagede - meget værre end den som nazisterne forårsagede under 2. verdenskrig ('den svenske syndflod' nævnes vistnok i den polske nationalsang; Krigerkongen Karl XII, konge i Sverige 1697-1718)

När Pandora öppnade sin ask flög en syndaflod av olyckor och sjukdomar ut över världen

Da P. åbnede sin æske fløj en stor mængde ulykker og sygdomme ud over verden (P., den første kvinde iflg. græsk mytologi)

En förhärdad syndare som inte ångrar sig

En forhærdet synder der ikke fortryder noget

Den elvaårige tjuven hade åtskilligt på sitt syndaregister

Den ellevårige tyv havde adskilligt i sit synderegister

Astrid, en omvänd synderska

A., en omvendt synderinde