Sprogbro

I klassen pratar vi om hur dödsannonser och gravstenar varierar i utseende mellan olika kulturer

I klassen snakker vi om hvordan dødsannoncer og gravstene varierer i udseende mellem forskellige lande

Dödsattest och dödsbevis är ungefär samma sak

Dødsattest og dødsbevis er nogenlunde det samme ('dödsattesten' sendes til skattemyndighederne)

Uttrycket dödsbo infördes i svenskan på 1870-talet (artonhundrasjuttiotalet) av en författare som strävade efter att rensa svenskan från utländska ord, t.ex. dödsbo i stället för det tyska lånordet sterbhus

Udtrykket dødsbo blev indført i det svenske sprog i 1870erne af en forfatter der stræbte efter at rense svensk for udenlandske ord, fx 'dödsbo' i st. for det tyske låneord 'sterbhus'

I morse nåddes jag av ett oväntat dödsbud

I morges fik jeg at vide at N. uventet var død