Sprogbro

Vår verksamhet har ju en delvis dödperiod på sommaren när folk är borta på semester

Vores virksomhed har jo en delvis død periode om sommeren, når folk er væk på ferie

Just den här kurvan kallas för 'dödskurvan', säger kvinnan som vill vara anonym

Det er lige det her vejsving som man kalder 'dødssvinget', siger kvinden der vil være anonym

Dom var dödspolare (döds-polare) i många år

De var meget, meget gode venner i mange år

I klassen pratar vi om hur dödsannonser och gravstenar varierar i utseende mellan olika kulturer

I klassen snakker vi om hvordan dødsannoncer og gravstene varierer i udseende mellem forskellige lande

Dödsattest och dödsbevis är ungefär samma sak

Dødsattest og dødsbevis er nogenlunde det samme ('dödsattesten' sendes til skattemyndighederne)

Uttrycket dödsbo infördes i svenskan på 1870-talet (artonhundrasjuttiotalet) av en författare som strävade efter att rensa svenskan från utländska ord, t.ex. dödsbo i stället för det tyska lånordet sterbhus

Udtrykket dødsbo blev indført i det svenske sprog i 1870erne af en forfatter der stræbte efter at rense svensk for udenlandske ord, fx 'dödsbo' i st. for det tyske låneord 'sterbhus'