Sprogbro

Mitt tjänsterum ser mycket privat ut, jag har många blommor och egna gardiner

Mit kontor ser meget privat ud, jeg har mange blomster og mine egne gardiner

Missbruk av tjänsteställning. Generaldirektör B. S. har blivit sparkad

Misbrug af stilling. Generaldirektør B. S. er blevet afskediget

Får jag gå till tandläkaren på tjänstetid?

Må jeg gå til tandlæge i tjenestetiden?

Var har Torbjörn sitt tjänstevapen? - I ett låst skåp. - Är det säkert nog?

Hvor har T. sin tjenestepistol? - I et skab. - Er det tilstrækkeligt sikkert?

Tjänstevikten för en bil, traktor/motorredskap är den sammanlagda vikten av fordonet i normalt, driftfärdigt skick, verktyg och reservhjul, bränsle, smörjolja, vatten och förare

Vægten for en bil/traktor/motorkøretøj er den sammenlagte vægt af køretøjet i driftsikker tilstand, værktøj og reservehjul, brændsel, smøreolie, vand og fører

Denna viktiga information bör gå tjänstevägen, alltså lodrät genom hierarkin och inte vågrätt igenom direktförbindelser, om inte det finns skäl för det

Denne vigtige information bør gå embedsvejen, altså lodret gennem hierarkiet, og ikke vandret gennem direkte forbindelser, hvis der ikke er nogen grund til det