Sprogbro

I Sverige har sjukskrivningarna varit ett allvarligt smhällsproblem - det tycks nu ha blivit bättre (statistik från 2009)

I S. har sygemeldingerne været et alvorligt samfundsproblem - det ser ud som om det nu er blevet bedre

Sjuksköterskornas löner har halkat efter

Sygeplejerskernes lønninger er sakket bagud

Att vara man och arbeta som sjuksköterska är inte helt lätt. Flera faktorer pekar på diskriminering, svårigheter med att ge omvårdnad, och att ha förutfattade meningar om vad som är manligt kontra kvinnligt. Historiskt är sjuksköterskeyrket kvinnodominerat, men i takt med att fler män väljer att arbeta som sjuksköterskor, så måste även yrket och synen på detsamma förändras utan hänsyn till könstillhörighet

At være mand og arbejde som sygeplejerske er ikke helt nemt. Flere faktorer peger på diskriminering, vanskeligheder med at give pleje, og at have forudfattede meninger om hvad der er mandligt kontra kvindeligt. Historisk er sygeplejerskefaget kvindedomineret, men i takt med at flere mænd vælger at arbejde som sygeplejersker, så må faget og indstillingen til faget forandres uden hensyntagen til kønstilhørighed

Syster Martin är avdelningens bästa sjuksköterska

Søster M. er afdelingens bedste mandlige sygeplejerske

Sjuksyrra är ett vardagligt ord för sjuksyster

Et mere afslappet ord for 'sjuksyster' er 'sjuksyrra'