Sprogbro

I alt 2443 ord

dø, ikke leve længere eksempel
- Vår pappa dog medan han var på affärsresa i Turkiet Se også avlida, gå bort, sätta till
  
  Vores far døde, mens han var på forretningsrejse i Tyrkiet
- Att dö kan uttryckas på många sätt, och slanguttryck finns det gott om: Dra en sista vals, dra in årorna, dra ner gardinen, dra ner skylten, dra sig tillbaka, dra till grönare skogar, slänga veven
  
  At dø kan udtrykkes på mange måder, og der findes rigeligt med svensk slang om dette emne, se oven!
holde op med at fungere (hverdagssprog/slang) eksempel
- Nu dog bilmotorn
  
  Nu brød (bil)motoren sammen
forsvinde eksempel
- Lokaltidningarna dör en efter en
  
  Lokalaviserne forsvinder, den ene efter den anden
- Ett döende språk
  
  Et sprog der er ved at forsvinde
i udtryk med overført betydning eksempel
- Du måste tala om vad det rör sig om, vi håller på att dö av nyfikenhet!
  
  Du må fortælle hvad det drejer sig om, vi er ved at dø af nysgerrighed!
- Jag är så hungrig så jag kan dö
  
  Jeg er vanvittig sulten

dö- forstærkningsled

død- m.m. (hverdagssprog/slang) eksempel
- Sånt dösnack!
  
  Sikke noget vrøvl (tom, indholdsløs snak)!

döbakad adjektiv

döbattang substantiv

döbelnsmedicin substantiv

medicin, hjælpemiddel med risiko for negative bivirkninger (ref. til en krigsgeneral von Döbeln) (sygdom, helse, lægevidenskab, medicin m.m.)
hestekur, række af nedskæringer/indskrænkninger

död substantiv

død eksempel
- "Man får väl vänta vid sitt vattenhål på döden - som en gammal elefant"
  
  "Man skal vel vente ved sit vandhul på døden - som en gammel elefant" (fra '88-öresrevyn' 1970, af Hasse Alfredson og Tage Danielsson)
- Döden kom snabbt och oväntat Se også dödslar
  
  Døden kom hurtigt og uventet
det at dø, om noget der ikke findes mere/er holdt med at fungere eksempel
- "Döden är bara ränseln som vi lägger av vid vägens slut, en blygrå skugga som smälter ner i ljuset"
  
  "Døden er kun den rygsæk som vi tager af ved vejens slut, en blygrå skygge der smelter ned i lyset" (Digt fra 'Halmfackla' af Karl Vennberg 1910-95, forf., overs.)

död adjektiv

død, afdød
livløs eksempel
- Ströget är dött efter elva
  
  Der sker ikke noget efter elleve på Strøget (kl. 23)
som ikke fungerer, som ikke findes længere eksempel
- Datorn är helt död
  
  Computeren er helt død, den fungerer ikke
- Blockpolitiken (blocken) har lagt en död (kall) hand över den övriga politiken
  
  Blokpolitikken har lammet den øvrige politik
som ikke udnyttes, som ikke giver afkast
om bold i boldspil (sport, spil og leg) eksempel
- Hon blev arg och smällde till bollen så att den gick död
  
  Hun blev vred og slog til bolden så den gik død

döda verbum

aflive, slå ihjel, dræbe eksempel
- Gerillan dödade flera utländska journalister Se også avliva
  
  Guerillaen dræbte flere udenlandske journalister
kvæle, forårsage at noget forsvinder (helt) eksempel
- Hon har dödat min kärlek till henne
  
  Hun har slået min kærlighed ihjel
forårsage at noget ikke kan fungere eksempel
- Nerven är dödad, den är helt okänslig
  
  Nerven er død, den kan ikke føle noget
annullere, mortificere, forårsage at noget bliver ugyldigt (fx gældsbevis)

svensk-dansk ordbog