Sprogbro

Björnlokan kan orsaka stor sveda om den kommer i kontakt med människohud. Se upp med vad barnen stoppar i munnen, när dom leker utomhus, björnlokans bär är giftiga!

Bjørnekloen kan forårsage stor svien, hvis den kommer i kontakt med menneskehud. Pas på med hvad børnene putter i munden, når de leger udendørs, bjørnekloens bær er giftige!

Björnlokor som växer i Tromsø i Nordnorge kallas tromsøpalmer

Bjørnekloer der vokser i T. i N. kaldes tromsøpalmer

Vi är på botten av björnmarknaden

Vi er på bunden af et børsmarked med en negativ trend

Björnmossan växer i miljöer med hög fuktighet

Almindeligt jomfruhår vokser i miljøer med høj fugtighed

Björntjänst är ett uttryck som lätt kan missförstås. Det betyder nämligen en tjänst som är till skada för mottagaren. I dag används uttrycket ofta med motsatt betydelse, en riktigt bra tjänst, kanske inspirerat av 'björnkram' eller 'bamsekram' som är något positivt.

Bjørnetjeneste er et udtryk, som let kan misforstås. Det betyder nemlig en tjeneste som er til skade for modtageren. I dag bruges udtrykket ofte med modsat betydning, en rigtig god tjeneste, måske inspireret af 'björnkram' eller 'bamsekram' (kraftig omfavnelse), som er noget positivt (jf. kæmpetjeneste!)