Sprogbro

Just då

Lige på det tidspunkt

Det var då det!

Det var dengang!

Dåförtiden - när seklet var ungt - sa barnen inte du till sina föräldrar

Dengang - i begyndelsen af århundredet - sa' børnene ikke du til sine forældre

Då har vi väl bestämt oss

Nå, men så har vi altså besluttet os

Vad nu då?

Hva' nu?

Varför nu då?

Hvorfor nu det?

Än sen då!

Hva' sker der ved det!, og hva' så?

Då Hjördis äntligen kom hade gästerna gått

Da Hjördis endelig kom, var gæsterne gået

För två år sedan då hon fortfarande var kvar i stan

For to år siden, mens hun stadigvæk var her i byen

Då professorn skulle föreläsa i Belgrad ställdes undervisingen in

Eftersom professoren skulle forelæse i Beograd, blev undervisningen aflyst

Ännu ett dåd mot moské

Endnu en udåd mod moské

Jag hade en dålig tandläkare och bytte, men hon var sämre Se også bristfällig, skral, undermålig

Jeg havde en dårlig tandlæge og skiftede til en anden, men hun var dårligere

Dålig är ett adjektiv som kan kompareras: dålig, sämre, sämst, eventuellt: dålig, dåligare, dåligast

Svensk 'dålig' er et adjektiv der kan gradbøjes, se oven!

Lotta är dålig på att uttrycka sina känslor

L. er dårlig til at udtrykke sine følelser

Nu är mormor faktiskt riktigt dålig

Nu er mormor faktisk rigtig syg

En skånsk variant är dållig: Hur e de med patienten, e ho dokkti ida? - Nä, hon e faktiskt rikktigt dålli!

En skånsk variant af dårlig er 'dålli': Hvordan har patienten det, er hun rask i dag? - Nej, hun er faktisk ret dårlig!

Jag borde inte säga det, men Sandra är en dålig människa

Jeg burde ikke sige det, men S. er et dårligt menneske

Hur är vädret? - Dåligt, faktiskt det sämsta vädret denna veckan!

Hvordan er vejret? - Dårligt, faktisk det værste vejr i denne uge!

Att vara ute på dåligheter innebär kvinnor, sprit och knark, tycker några

At være ude i noget snavs indebærer iflg. nogle: kvinder, sprut og stoffer

Dånet från flygplanen var öronbedövande

Drønet fra flyene var øredøvende

Dånen är en ört med styva, fyrkantiga stänglar som växer nära bebyggelser och skogshyggen

Hanekroen er en urt med stive, firkantede stængler, som vokser i nærheden af bebyggelser og skovrydninger