Sprogbro

Ingela talar så konstigt, hon har nån slags snobbig accent!

I. snakker så mærkeligt, hun har en slags fisefornem accent!

Dom snobbigaste manliga gästerna hade smoking och lackskor

De mest snobbede mandlige gæster havde smoking og laksko

Jakob tänder inte på film, lyrik, konst, Beethoven eller liknande intellektuell snobbism

J. tænder ikke på film, lyrik, kunst, B. eller lignende intellektuel snobbisme

Elastiska muddar och en justerbar snodd nedtill på jackan håller vinden ute och värmen inne

Elastiske muffediser og en regulerbar snor forneden på jakken holder vinden ude og varmen inde

Gummisnoddar ligger i översta lådan

Der er elastikker i den øverste skuffe

Agnes snofsade upp den svarta klänningen med en indisk sjal

A. fik den sorte kjole til at se mere elegant ud med et indisk sjal

Som killarna har snofsat upp sig - dom har både slips och kavaj!

Mændene er sandelig rigget til (har fikset sig op, smukkeseret sig), de har både slips og habitjakke!