Sprogbro

Ihjälsvultna djur gav villkorligt fängelse. En man i Medelpad har under sensommaren vanvårdat flera höns, kalkonkycklingar och ett antal kaniner så illa att de svalt ihjäl

Dyr der blev sultet ihjel gav en betinget dom. En mand i M. har i løbet af eftersommeren vanrøgtet flere høns, kalkonkyllinger og et antal kaniner så ilde, at de sultede ihjel (Medelpad (muligvis=strandområde i midten), mindre landskab i Norrland)

Kan vi få ihop nåt (något)?

Kan vi strikke noget sammen?

Knyta ihop alla lösa trådar

Knytte alle løse tråde sammen

Samla ihop pengar till AIDS-hjälpen

Samle penge ind til AIDS-hjælpen

De stötte ihop på gatan

De løb på hinanden på gaden

Skottet träffade i hjärtat och djuret sjönk ihop

Skuddet ramte i hjertet, og dyret sank sammen

Katten ligger hopkurad som en boll på golvet

Katten ligger samenkrøbet som en bold på gulvet

Jag kommer inte ihåg ditt namn

Jeg husker ikke dit navn

Niklas blev ihågkommen på sin 40-årsdag (fyrtioårsdag, förtiårsdag)

N. blev fejret på sin 40-årsdag, man huskede ham

Kritiken klingar ihåligt

Kritikken lyder overfladisk