Sprogbro

Ihjälstångad - ett ohyggligt sätt att dö på. Att bli ihjälklämd, ihjälstucken eller ihjältrampad är andra otäcka sätt

Stanget ihjel - en uhyggelig måde at dø på. At blive klemt, stukket eller trampet ihjel er andre skrækkelige måder

Ihjälsvultna djur gav villkorligt fängelse. En man i Medelpad har under sensommaren vanvårdat flera höns, kalkonkycklingar och ett antal kaniner så illa att de svalt ihjäl

Dyr der blev sultet ihjel gav en betinget dom. En mand i M. har i løbet af eftersommeren vanrøgtet flere høns, kalkonkyllinger og et antal kaniner så ilde, at de sultede ihjel (Medelpad (muligvis=strandområde i midten), mindre landskab i Norrland)

Kan vi få ihop nåt (något)?

Kan vi strikke noget sammen?

Knyta ihop alla lösa trådar

Knytte alle løse tråde sammen

Samla ihop pengar till AIDS-hjälpen

Samle penge ind til AIDS-hjælpen

De stötte ihop på gatan

De løb på hinanden på gaden

Skottet träffade i hjärtat och djuret sjönk ihop

Skuddet ramte i hjertet, og dyret sank sammen

Katten ligger hopkurad som en boll på golvet

Katten ligger samenkrøbet som en bold på gulvet

Jag kommer inte ihåg ditt namn

Jeg husker ikke dit navn