Sprogbro

I alt 3518 ord

hugfästa verbum

hugg substantiv

hug, slag, angreb eksempel
- Mannen som överfölls i parken fick flera hugg i benet då han vägrade att lämna ifrån sig sina pengar
  
  Manden, der blev overfaldet i parken, fik flere hug i benet, da han nægtede at aflevere sine penge
pludselig stik/jag, stærk smerte eksempel
- Hon kände ett hugg i hjärtat, när hon såg sin man kyssa väninnan
  
  Hun følte et stik i hjertet, da hun så sin mand kysse veninden

hugga uregelmæssigt verbum

hugge (ofte med 'av, ner, sönder, upp, ut'), slå med skarpt våben eller redskab, skade eksempel
- Far är i trädgården och hugger ved
  
  Far er i haven och hugger brænde
- Kommunen har huggit ner de sjuka träden i parken
  
  Kommunen har hugget de syge træer i parken ned, har fældet dem
- Statyn är huggen i marmor
  
  Statuen er hugget i marmor
hakke, bide, nappe (med klør, tænder og lign.) eksempel
- Schäfern högg Lillan i benet Se også hacka
  
  Schæferen bed L. i benet
stjæle (hverdagssprog/slang) eksempel
- Det var en kvinnlig ficktjuv som högg min plånbok
  
  Det var en kvindelig lommetyv, der huggede min tegnebog
få fat i, fange m.m. eksempel
- Polisen högg inbrottstjuvarna på bar gärning
  
  Politiet fangede indbrudstyvene på fersk gerning
- Jag ska hugga dig, sa polisen
  
  Jeg skal nok få fat i dig, sa' politibetjenten
gentagne gange støde mod noget eksempel
- Båten låg och högg mot bryggan
  
  Båden blev ved med at støde mod bryggen

hugga för sig verbum

tage for sig (fx af maden), forsyne sig med noget på en noget skamløs/frimodig/anmassende måde eksempel
- Pippi högg genast för sig av tårtorna
  
  P. kastede sig straks over lagkagerne

hugga i (med) uregelmæssigt verbum

tage ordentligt fat eksempel
- Hugg i nu grabbar!
  
  Spyt nu i næverne og tag ordentligt fat, drenge!

hugga in uregelmæssigt verbum

hugge noget ind i noget (fx bogstaver i sten) eksempel
- Många familjemedlemmars namn har huggits in på gravstenen
  
  Mange familiemedlemmers navne er blevet hugget ind i gravstenen
tage for sig, gøre indhug eksempel
- Maten är klar, nu är det bara att hugga in!
  
  Maden er klar, værsgo og gå i gang!

hugga in på uregelmæssigt verbum

ivrigt forsyne sig med noget, kaste sig over noget eksempel
- Vi var jättehungriga och högg genast in på smörgåsbordet
  
  Vi var meget sultne og kastede os straks over buffeten

huggare substantiv

person der beskæftiger sig som stenhugger, med tømmerhugst og lign. (fag, profession og lign.)
person der er meget dygtig til noget, pokkers fyr/karl

svensk-dansk ordbog