Sprogbro

Föräldrarna stod bara och fnissade åt sina busiga barn

Forældrene stod bare og fnisede ad deres uartige børn

Fnissiga (fnissande) småtjejer

Fnisende småpiger

För mycket prat och fnissningar i klassrummet

For megen snak og fnisen i klasseværelset

Familjens tonårsflickor är generade, dom rodnar och fnittrar förläget. Dom vet inte vart dom ska ta vägen

Familiens teenagepiger er generte, de rødmer og fniser forlegent, de ved ikke hvor de skal gøre af sig selv

Utanför står en fnittrig skolflicka i välstruken bomullsklänning och vill sälja biljetter till konserten vid skolavslutningen (udt. konsären)

Udenfor står der en lidt fnisende skolepige i en velstrøget bomuldskjole og vil sælge billetter til koncerten ved skoleafslutningen