Sprogbro

Uttrycket 'ha otur' kan varieras, vill man använda slang kan man säga 'ha osis, ha oflyt'

Det svenske udtryk for 'være uheldig' kan varieres, vil man bruge slang, kan man sige 'ha osis, ha oflyt'

Det är otur at bo på rum nummer 13 (tretton) och därför har många hotell inget sådant rum. Reser du t.ex. med SAS finns stolraden 13 inte alls

Det medfører uheld at bo på værelse nummer 13, og derfor har mange hoteller ikke sådan et værelse. Rejser du med SAS, findes sæderækken 13 slet ikke

Vi hade oturen att komma när passbyrån just hade stängt

Vi var så uheldige at komme da paskontoret lige havde lukket

Även om det oturades med så mycket regn och kyla så blev kvällen riktigt lyckad

Selv om det gik galt med så meget regn og kulde, så blev aftenen rigtig vellykket

Jag fick bara svaret att det var otursamt, men det är sådant som kan hända!

Jeg fik kun det svar, at det var uheldigt, men at det er den slags der kan ske!

Stackars kille, ständigt otursförföljd!

Stakkels fyr, altid forfulgt af uheld!

Ett otvetydigt avståndstagande

En utvetydig (entydig) afstandtagen