Sprogbro

Hennes man springer runt i gamla lortiga mjukisbyxor

Hendes mand render rundt i gamle beskidte bukser (fleecebukser, træningsbukser eller lign.)

Om du inte klarar trycket kan du losa allt

Hvis du ikke klarer presset, kan du miste alt

Är du 40 plus och ännu inte vd? Hej då, loser!

Er du over 40 og endnu ikke administrerende direktør, jamen, så er det bare håbløst!

Såna loserjeans! (udtales jins)

Sikke nogen grimme jeans!

En losertyp (en loseraktig typ, en losermänniska)

En mislykket type

Gubbjäveln harklade sig i ett kör och spred sina äckliga loskor (spottloskor) på golvet i väntrummet

Den gamle idiot blev ved med at harke og hoste og spredte sit ækle slim på gulvet i venteværelset

Kan du skruva loss korken, den sitter fast!

Vil du skrue proppen af, den sidder fast!

Har du kopplat loss släpvagnen?

Har du koblet påhængsvognen af?

Jag kan inte komma loss just nu

Jeg kan ikke gå herfra lige nu, tage fri, slippe opgaverne

Hela publiken diggade loss och sjöng med på alla bitarna

Hele publikum rev sig løs og sang med på alle sangene

Vår väluppfostrade Henry kom rejält loss, höll ett roligt tal och dansade med alla damerna

Vores velopdragne H. smed hæmningerne, holdt en sjov tale og dansede med alle damerne

På helgerna släpper jag loss och bestämmer själv vad jag gör, eller inte gör

I weekenden kobler jeg af og bestemmer selv hvad jeg gør, eller ikke gør

Nu brakar det visst loss på Balkan

Nu bryder det vist løs på B.

Lossa bältet lite, lossa förtöjningen, lossa handbromsen Se også lösgöra

Løsne bæltet en smule, løsne fortøjningen, slippe håndbremsen

Den elegante Henrik har lossat på slipsknuten i värmen

Den elegante H. har løsnet slipseknuden her i varmen

Polisen lossade ett varningsskott

Politimanden affyrede et advarselsskud

Båten brukar lossa i Göteborg Se også lasta

Båden plejer at læsse af i Göteborg

Den lossnar inte, den sitter bergfast

Den slipper ikke, den sidder klippefast

Hur ska jag klara kvällen, klacken på mina finskor har lossnat?

Hvordan skal jeg klare aftenen, hælen på min selskabssko er gået af?

Efter flera repetitioner lossnar det för den manlige skådespelaren

Efter flere prøver går det lidt nemmere (lettere) for den mandlige skuespiller