Sprogbro

Klockan i köket har saktat sig

Uret i køkkenet er bagude

Stormen och hagelskuren har nu äntligen saktat sig

Stormen og haglbygen er nu endelig aftaget

Processionen rör sig så sakteliga (sakteligen) framåt

Optoget bevæger sig langsomt fremad

Hildur började så sakteligen tröttna på sitt liv. Hon kände att hon var i otakt med resten av världen

H. begyndte så småt at blive træt af sit liv. Hun følte, at hun ikke var i sync med resten af verden

Universitetets byråkrati är alltför saktfärdigt

Universitetets bureaukrati er alt for sendrægtigt

Mannen är from, saktmodig och omsorgsfull

Manden er from, sagtmodig og omsorgsfuld

Talerätt, alltså rätt att överklaga, har alla sakägare, dvs. de personer som berörs av ärendet

Taleret, altså retten til at anke noget, har alle sagsøgere, dvs. de berørte parter

Sakägarskap är en term som t.ex. bevisar att det parti, som har störst förtroende i frågor som dominerar i en valrörelsen, gynnas. Därför är det viktigt att försöka få bort de sakfrågor som man inte äger från valrörelsens centrum

Sagsøgerskab en term, der fx beviser, at det parti, som er mest pålideligt, når det drejer sig om spørgsmål der dominerer i en valgkampagne, favoriseres. Derfor er det vigtigt at forsøge fjerne de faktuelle spørgsmål, som man ikke ejer fra valgkampagnens centrum