Sprogbro

I alt 1932 ord

ställa verbum

stille, sætte, placere (ofte med 'in, upp') eksempel
- Ställ cykeln i cykelstället!
  
  Stil cyklen i cykelstativet!
- Jag ställer alla deckarna i gästrummet
  
  Jeg stiller alle krimierne i gæsteværelset
- Alla dom fina tallrikarna ska ställas in i skåpet i matrummet
  
  Alle de fine tallerkner skal stilles ind i skabet i spisestuen
stille, sætte (bl.a. om kropsdel), placere i rigtig position (fx om ur) eksempel
- Ställ vänster fot famför höger!
  
  Sæt den venstre fod foran den højre!
- Ställa klockan på ringning
  
  Sætte uret til ringning
- Mamman ställde pojken på en stol så att han skulle se bättre
  
  Moren stillede drengen på en stol, så han bedre kunne se
rette, henvende, stile m.m. eksempel
- Brevet var ställt till rektorn
  
  Brevet var stilet til rektor
ordne, arrangere, gøre i orden, gøre klar eksempel
- Aina är fantastisk, hon styr och ställer med hem, barn och jobb
  
  A. er fantastisk, hun ordner hus, børn og job
- Nu måste jag hänga in vinterkläderna och ställa i ordning i garderoben Se også iordningställa
  
  Nu skal jeg hænge vintertøjet til side og gøre i orden i garderoben
bruges sammen med mange substantiver og får derved en noget anden betydning eksempel
- Ställa en diagnos; ställa några frågor; ställa krav; ställas inför en svår uppgift
  
  Diagnosticere; stille spørgsmål=spørge om noget; stille krav=kræve; blive stillet over for en svær opgave=blive tvunget til at klare en svær opgave

ställa av verbum

lukke af for, afregistrere, sætte til side m.m. eksempel
- Vi ställer av husbilen på vintern, man spar ju pengar på skatt och försäkring
  
  Vi afregistrerer campingvognen om vinteren, man sparer jo penge på skat og forsikring
stille noget et eller andet sted, så man slipper for at holde i det eksempel
- Du kan ställa av bagaget här! Se også ställa ifrån sig
  
  Du kan sætte bagagen her!

ställa fram verbum

stille frem eksempel
- Det kommer antagligen mycket folk, så vi ställer fram alla stolarna
  
  Der kommer formodentlig mange mennesker, så vi stiller alle stolene frem
stille frem (om ur) eksempel
- Du kommer alldeles för tidigt! - Ja, jag glömde att jag har ställt fram klockan
  
  Du kommmer alt for tidligt! - Ja, jeg glemte, at jeg har stillet uret frem

ställa frågor Se: fråga (subst.)

ställa ifrån sig verbum

stille fra sig, så man slipper for at holde i det eksempel
- Var kan jag ställa ifrån mig väskan?
  
  Hvor kan jeg stille min taske (kuffert)?

ställa in verbum

aflyse, ikke gennemføre eksempel
- Det planerade mötet ställdes in (blev inställt) Se også annullera
  
  Det planlagte møde blev aflyst
indstille, justere (om apparater) eksempel
- Ställa in radion på en dansk kanal
  
  Indstille radioen på en dansk kanal

ställa in sig på verbum

indstille sig på noget, regne med/planlægge noget eksempel
- Vi ställde in oss på att flytta till Haparanda, fastän tonårsdottern vägrade att flytta med
  
  Vi indstillede os på at flytte til H., selvom vores teenagedatter nægtede att flytte med

ställa om verbum

stille om, omstille, tilpasse, justere, indrette sig efter ændrede forhold/krav eksempel
- Ställa om sin produktion Se også omställa
  
  Omstille sin produktion
- Vi hade glömt att ställa om klockan till sommartid
  
  Vi havde glemt at stille uret om til sommertid
sørge for eksempel
- Vill du ställa om att barnen kommer i tid till teatern! Se også föranstalta, laga
  
  Vil du sørge for, at børnene kommer i tide til teatret!
omadressere (om almindelig post)

svensk-dansk ordbog