Sprogbro

Klittra, pulla och det gamla välkända runka. De tre orden fick flest röster i RFSU:s tävling om bästa ordet för kvinnlig onani

Klitre, pule og det gamle velkendte 'runke' (gokke den af). De tre ord fik flest stemmer i RFSU's konkurrence om det bedste ord for kvindelig onani

Med genteknologin tar vi ett kliv in i framtiden

Med genteknologien tager vi et stort skridt ind i fremtiden

Kliva av bussen, kliva på tåget, kliva (ut) ur bilen

Stå af bussen, stå på toget, stige ud af bilen

Skyndsamt klev han i byxorna

Hurtigt fik han bukserne på

Ludvig (Ludde), tolv år, tycker det är roligast att kliva in genom fönstret

L., tolv år, synes det er sjovest at klatre ind gennem vinduet

Brevbäraren knackade inte på dörren utan klev bara på

Postbuddet bankede ikke på døren, men gik bare ind i stuen

Klivaren är den som utför jobbet. Den som kliver in och utför rånet, mordet, eller den grova stölden. 'Klivisch (goisch) på någon' betyder för klivaren att han får ett avtalat belopp, t.ex. 'en halvkanin' (pengar), för att mörda någon

'Klivaren' er den der udfører arbejdet. Den der stiger ind og udfører røveriet, mordet, eller det grove tyveri. 'Klivisch (goisch) på nogen' betyder for kliveren, at han får et aftalt beløb, fx 'en halvkanin' (penge), for at udføre opgaven (fx myrde nogen)

Ett par så kallade klivare sitter på tåget till Sundsvall där deras uppdrag är att detonera en bomb utanför bostaden där måltavlan från Dalennätverket bor

Ett par såkaldte 'klivere' sidder i toget til S., hvor opgaven er at detonere en bombe uden for boligen hvor den person fra D.netværket, som ska likvideres, bor (Dalennetværket, kriminel organisation, ca.30 personer, i Stockholmsområdet, kendt for handel med narkotika og våben, voldsforbrydelser og pengeafpresning)

Torbjörn, som ät lantbrukare, kliver upp när tuppen galer

T., der er landmand, står op når hanen galer

Jubilaren klev upp i talarstolen för att hålla ett tacktal

Jubilaren klatrede op i talerstolen for at holde en takketale