Sprogbro

Att bada näck (helnäck) är helt fantastiskt underbart

At bade nøgen (splitternøgen) er helt fantastisk vidunderligt

Näcklöpning väcker alltid uppsikt

Streaking vækker altid opsigt

Näcken, eller Strömkarlen, är en fiolspelande, manlig sagofigur som uppehåller sig i bäckar, strömmar och andra vattendrag

N., eller Strømmanden, er en violinspillende, mandlig eventyrfigur, der bor i bække, strømme og andre vandløb

Skulpturen "Näckens polska" är skapad av Bror Hjorth, en konstnär som tog intryck av både äldre och samtida konst. Hela livet inspirerades han av folktron och folkkonsten som han förenade med sin modernistiska skolning, sitt robusta formspråk och sina starka färger. Spelmän, näck och huldra är vanliga motiv i hans konst. Flera av Hjorths skulpturer censurerades, eftersom de ansågs vara för erotiskt utmanande Se også strömkarl

Skulpturen "Nøkkens polskdans" er skabt af B. H., en kunstner der var påvirket af både ældre og samtidig kunst. Hele livet var han inspireret af folketro og folkekunst som han forenede med sin modernistiske skoling, sit robuste formsprog og sine stærke farver. Spillemænd, nøkke og huldre var almindelige motiver i hans kunst. Flere af hans skulpturer blev censureret, eftersom man mente, at de var for erotisk udfordrende (B. H. 1894-1968, billedhugger, maler, opvokset tæt på Uppsala, uddannelse i Paris; i 1940 byggede B.H. sit hus i Uppsala der nu er museum; Triptyk udskåret, malet, indviet i Jukkasjärvi kyrka 1958, på kyrkans 350-årsjubileum; Näckens polska indviet 1967 i Uppsala)

Den vita näckrosen skulle ha uppstått när en nymf dog av svartsjuka

Man siger, at den hvide nøkkerose blev skabt, da en nymfe døde af jalousi (Nøkkerose, åkande, hvid lotus tilhører slægten Nymphaea)

Näckrosdammen heter egentligen Renströmsparken. I parken, som ligger bakom Göteborgs Konstmuseum, finns statyer och andra konstverk. Den är välbesökt och utnyttjas till utomhuskonserter och utomhusbio

N. (åkandedammen) hedder egentlig R'sparken. I parken, der ligger bagved G's Kunstmuseum, er der statuer og andre kunstværker. Den er velbesøgt og udnyttes til udendørskoncerter og udendørsbio

Under parningstiden sjunger näktergalen en karaktäristiskt kraftig och varierad sång som hörs tydligast på natten och tidigt på morgonen

I yngletiden synger nattergalen en karakteristisk kraftig og varieret sang, der tydeligst kan høres om natten og tidligt om morgenen

Näktergalen är landskapet Ölands fågel

Nattergalen er Ølands landskabsfugl

Näktergalen är en poetisk fågel. När Hjalmar Gullberg från sin sjukhussäng och nära döden hörde en näktergal sjunga utanför fönstret, skrev han dikten "Till en näktergal i Malmö"

Nattergalen er en poetisk fugl. Da H.G. fra sin sygehusseng og døden nær hørte en nattergal synge uden for vinduet, skrev han digtet "Til en nattergal i M." (H.G. 1898-1961, skånsk poet, forf., chef for SR)

Jag är så nällad på att få visa mitt fina pris

Jeg er så ivrig efter at få lov til at vise min fine pris