Sprogbro

Frosten låg som ett flortunt täcke på gräsmattorna utanför huset

Frosten lå som et tyndt dække på græsplænerne uden for huset

Flortunna sommargardiner

Meget tynde og lette sommergardiner

Förr i tiden betydde floskel ett vackert och blomstrande tal, men ordet floskel ger numera inga vackra eller positiva associationer. Floskler är banaliteter och kan snarare betyda klyschor, tomma fraser och plattityder

Før betød floskel retorisk pynt, men i dag giver ordet floskel ikke nogen smukke eller positive associationer. Floskler er banaliteter og kan snarere betyde klichéer, tomme fraser og platituder

Under flera år har de beslutande i Sverige talat om 'kompetensutveckling' - men det är bara floskler tycker jag!

I mange år har beslutningstagerne i S. talt om 'kompetenceudvikling' - men det er kun floskler efter min mening

Skolan har infört musikraster där eleverna flossar det bästa dom kan - svänger höfterna från sida till sida

Skolen har indført musikfrikvarterer, hvor eleverne 'flosser' det bedste de kan - svinger hofterne fra side til side

Vi har mattor i flossa (flossamattor) i sovrummen. Engelskans floss kan möjligtvis vara besläktat med ett gammalt nordiskt ord för ulltråd

Vi har flosvævede tæpper i soveværelserne. Engelsk floss kan muligvis være beslægtet med et gammelt ord for uldtråd

Det är billigare att steka i flott än i smör

Det er billigere at stege i fedt end i smør

Alltid flotta kläder Se også anslående, flashig

Altid flot tøj

Svärfar ger alltid flotta presenter Se også frikostig, gentil

Svigerfar giver altid flotte (dyre) gaver

Det är omöjligt att få den grundstötta båten flott

Det er umuligt at få den grundstødte båd til at komme flot, at få den fri