Sprogbro

Hösten är tid för nystart

Efteråret er en tid til en ny start

Nystartsjobb är tilltag som försöker slussa arbetslösa in i arbetslivet. Det gäller särskilt ungdomar samt nyanlända invandrare

Nystartede job er tiltag der prøver at få sluset arbejdsløse ind i arbejdslivet. Det drejer sig især om unge og nyankomne indvandrere

Nystavning betyder modern, fonetiskt korrekt ortografi

Nystavning betyder moderne, mere lydret ortografi

Nystrukna blusar finns i klädkammaren

Der er nystrøgede bluser i garderoben

Gränsen mellan det äldre nysvenska språket och det yngre går från och med utgivningen av tidningen 'Then swänska Argus' som använde sig av modernt språkbruk, vilket bl.a. betydde att man hade försökt att utrensa danska och tyska ord från svenskt skriftspråk

Grænsen mellem det ældre nysvenske sprog og det yngre menes at gå fra og med udgivelsen af 'Then swänske A.', der benyttede sig af moderne sprogbrug, hvilket bl.a. betød, at man have forsøgt at udrense danske og tyske ord fra svensk skriftsprog (A. udkom som ugeavis første gang 1732-34)

Nysvenska är den svenska som talades under perioden ca 1520–ca 1850 (femtonhundratjugo-artonhundrafemtio). Nysvenskan brukar delas upp i äldre nysvenska (1520–1730) (sjuttonhundratrettio) och yngre nysvenska (=äldre svenska 1730–1850)

Nysvensk er det svensk, der blev talt i perioden ca. 1520-ca. 1850. Nysvensk plejer at opdeles i ældre nysvensk (1520-1730) og yngre nysvensk (=äldre svensk 1730-1850)

På 1700-talet (sjuttonhundra-) fylldes den yngre nysvenskan med franska lånord samtidigt med att man försökte utrensa danska och tyska lånord. Franska blev modernt och Gustav III talade franska offentligt och förbjöd även hovet att tala annat än franska

I 1700-tallet blev der i yngre nysvensk indlemmet franske låneord samtidigt med at man forsøgte at udrense danske og tyske låneord. Fransk blev moderne, og G. III talte fransk offentligt og forbød også hoffet at tale andet end fransk (G. III, regent 1772-92)

Nysvenska är inte det samma som modern svenska. Nysvenska kallas också ortiska

Nysvensk er ikke det samme som moderne svensk. Nysvensk kaldes også ortisk