Sprogbro

Per Hallströms "En skälmroman" är en av få svenska pikaresker

P. H's "En skælmroman" er en af få svenske pikaresker (P.H. 1866-1960, tilhører den svenske forfattergeneration i 1890erne)

Mormor ler sitt skälmska leende och säger att hon vill ha sina hemligheter för sig själv

Mormor smiler sit skælmske smil og siger, at hun vil beholde sine hemmeligheder for sig selv

Hon skälver av förväntan, men också nervositet Se også dallra, darra, skaka

Hun ryster af forventning, men også af nervositet

När världen skälver i Mellanöstern sitter vi hemma som betraktare

Når verden ryster i Mellemøsten, sidder vi hjemme som betragtere

Så här i de sista skälvande timmarna innan mitt bröllop så vill jag vara ensam

Her i de sidste dirrende timer før mit bryllup, vil jeg være alene

Skälvningar i hela kroppen

Rystelser i hele kroppen