|
I alt 3356 ord
vilja substantiv
| Singularis, ubestemt form | vilja |
|---|
| Singularis, bestemt form | viljan |
|---|
| Pluralis, ubestemt form | viljor |
|---|
| Pluralis, bestemt form | viljorna |
|---|
| Udtale | [villja] |
|---|
-
vilje (mere alment)
eksempel
-
Viljan att hjälpa andra i nöd är organisationens drivkraft
Se også krav, strävan , önskan
Viljen til at hjælpe andre i nød er organisationens drivkraft
-
Barn skall synas och inte höras och och barnets vilja 'sitter i pappas (byx)ficka'. Så hette det förr, och det gällde speciellt små flickor, som skulle lära sig att vara lydiga och hjälpsamma och bli stora, duktiga flickor
Børn skall ses, men ikke høres, og barnets vilje 'sidder i fars bukselomme'. Sådan var det før, og det gjaldt specielt små piger, der skulle lære at være lydige og hjælpsomme og være store, dygtige piger
-
stærk vilje (om målsætning)
eksempel
-
Det är familjens bestämda vilja att jag tar över när pappa slutar
Det er familiens bestemte (afgjorte, erklærede) vilje, at jeg overtager (fx forretningen), når far holder op
-
indre drivkraft
-
om religiøse forhold
(religion, mytologi, folketro)
eksempel
-
Det var visst Guds vilja att just hon skulle utpekas!
Det var nok Guds vilje, at lige hun ville blive udpeget!
særlige udtryk
-
Driva sin vilja igenom
Kæmpe for at det skal blive som man selv vil
-
Få sin vilja fram (igenom)
Sætte sin vilje igennem, få det som man vil
-
Någon har ingen egen vilja
Nogen har ingen selvstændig vilje
-
Inte med bästa vilja i världen
Ikke med min bedste vilje, hvor meget jeg end ønsker det
-
Med vett och vilja, med vilja
Med forsæt, forsætligt, med (vidende og) vilje
-
Med vilja, visa god vilja, visa sin goda vilja
Med vilje, vise god vilje, fordi man gerne vil noget
-
Med lite god vilja
Hvis man virkelig vil og anstrenger sig
-
Mot någons vilja
Mod ens vilje, uden at nogen vil det
-
Någons sista (yttersta) vilja
Nogens sidste vilje (testamente)
-
Friska Viljor
Fodboldhold i Örnsköldsvik
vilja uregelmæssigt verbum
| Infinitiv | vilja |
|---|
| Præsens | vill |
|---|
| Imperfektum | ville |
|---|
| Participium | velat |
|---|
| Udtale | [villja] |
|---|
-
gerne ville, have lyst till
eksempel
-
Han ville träffa den tjejen igen
Han ville mødes med den pige igen
-
Det har vi velat göra hela tiden
Det har vi villet gøre fra starten
-
Jag skulle vilja resa till USA i höst
Jeg vil gerne rejse til USA til efteråret
-
Vill ni inte stiga på?
Vil I ikke komme indenfor?
-
i høflighedsudtryk
eksempel
-
Jag skulle gärna vilja ha lite mer efterrätt, tack!
Jeg vil gerne ha' lidt mere dessert!
-
Skulle du vilja hjälpa mig? - Visst, om du så vill!
Vil (kan) du hjælpe mig?, kunne du tænke dig at hjælpe mig? - Selvfølgelig!
-
ville noget specielt
eksempel
-
Ville du nåt särskilt? - Ja, jag ville faktiskt fråga om du är ledig nyårsafton?
Ville du noget særligt? - Ja, jeg ville faktisk spørge, om du er ledig nytårsaften?
-
Nu ville gästerna hem!
Nu ville gæsterne hjem (nu var det nok)!
vilja ha uregelmæssigt verbum
| Infinitiv | vilja ha |
|---|
| vill ha |
|---|
| ville ha |
|---|
| velat ha |
|---|
| Udtale | [villja ha] |
|---|
| Se også | skulle vilja |
|---|
-
gerne ville have, ønske at få m.m.
eksempel
-
Jag vill ha ett nytt liv, men hur?
Jeg ønsker et nyt liv, men hvordan?
-
Om du vill ha att studenterna ska lyssna, måste du också arbeta med ditt kroppsspråk
Hvis du ønsker at de studerende skal lytte til dig, må du forbedre dit kropssprog
vilja någon illa uregelmæssigt verbum
| Infinitiv | vilja någon illa |
|---|
| Præsens | vill någon illa |
|---|
| Imperfektum | ville någon illa |
|---|
| Participium | velat någon illa |
|---|
| Udtale | [villja någ-on illa] |
|---|
| Se også | väl |
|---|
-
ville skade nogen, ville nogen til livs, ville være ond imod nogen
eksempel
-
Men människorna var avundsjuka och Laila visste att det fanns dom som ville henne illa
Men menneskene var misundelige, og L. vidste, at der var nogle, der ville hende det ondt
vilja någon väl uregelmæssigt verbum
| Infinitiv | vilja någon väl |
|---|
| Præsens | vill någon väl |
|---|
| Imperfektum | ville någon väl |
|---|
| Participium | velat någon väl |
|---|
| Udtale | [villja någ-on väl] |
|---|
-
ville nogen det godt
eksempel
-
Jag tycker du ska be om ett samtal med chefen, jag tror faktiskt att han vill dig väl!
Jeg synes, du skal be' om en samtale med chefen, jeg tror faktisk, at han vil dig det godt!
vilja sig uregelmæssigt verbum
| Infinitiv | vilja sig |
|---|
| Præsens | vill sig |
|---|
| Imperfektum | ville sig |
|---|
| Participium | velat sig |
|---|
| Udtale | [villja sej] |
|---|
-
ville lykkes og lign. (i upersonlige konstruktioner)
eksempel
-
Till nästa höst om det vill sig väl kan du få en ledig lägenhet
Hvis det flasker sig, kan du få en ledig lejlighed næste efterår
-
Beata försökte själv laga sin dator, men det ville sig inte
B. prøvede selv på at reparere sin computer, men det lykkedes ikke
-
Om det vill sig illa kan vi förlora alla pengarna
Hvis det ikke lykkes, kan vi miste alle pengene
særlige udtryk
-
Det vill sig inte, det vill sig inte riktigt
Det går ikke så godt (kun i præsens og imperfektum)
-
Om det vill sig illa
Hvis det nu ikke går så godt, ikke flasker sig, ikke fungerer m.m. (kun i præsens og imperfektum)
-
Om det vill sig väl
Hvis det nu går godt, arter sig, flasker sig m.m. (kun i præsens og imperfektum)
vilja till verbum
| Infinitiv | vilja till |
|---|
| vill till |
|---|
| ville till |
|---|
| velat till |
|---|
| Udtale | [villja ] |
|---|
-
være nødvendigt, behøves, kræves (kun i præsens og imperfektum og med 'till')
eksempel
-
Nu vil det allt till att du jobbar på, annars hinner du inte bli färdig till kvällen!
Nu er det nødvendigt, at du sætter farten op, ellers når du ikke at blive færdig til i aften!
|
