Sprogbro

Jag skulle vilja hitta en snygg klänning till på lördag

Jeg ku' tænke mig at finde en pæn kjole til på lørdag

Jag hittar ofta en handske

Jeg finder ofte én handske

Hittar du här?

Ka' du finde rundt her, kender du vejen?

Ulriks låtar hittar alltid stort

U's melodier er altid meget populære

"Det skulle var lätt för mig att säga att jag inte hittar hem, men det gör jag, tror jag ..."

"Det ville være nemt for mig at sige, kan ikke finde hjem, men det gør jeg, tror jeg ..." (refræn fra kendt sang af indierockbandet Bob Hund)

Vad har du nu hittat på?

Hvad har du nu fundet på?

Ord är viktiga och hittebarn låter ålderdomligt och onödigt negativt laddat. Kanske kan man i stället säga att barnets biologiska släkt, eller genetiska bakgrund, är okänd

Ord er vigtige, og hittebarn lyder gammeldags og unødvendigt negativt ladet. Måske kunne man i stedet for sige at barnets biologiske familie, eller genetiske baggrund, er ukendt

Våra tågvärdar går alltid igenom vagnarna efter avstigning på jakt efter kvarglömda väskor, handskar, mobiler och annat hittegods

Vore togværter gennemgår (gennemsøger) altid vognene efter afstigning på jagt efter glemte tasker, handsker, mobiler og andet hittegods

Min självbiografi är berättad som det var utan något hittepå

Min selvbiografi har jeg fortalt som det var uden nogen usandheder