Sprogbro

Vi åt en jättegod middag och efter kaffet slappade vi loss

Vi spiste en meget dejlig middag, og efter kaffen dansede vi

Somliga äter middag klockan 12 (tolv) och sen är det kvällsmat som gäller

Mange spiser middag klokken 12 og får så aftensmad lidt senere

Ericsson, go'midda(g)!

E., godda(g)! (svar ved opringning til firmaer, myndigheder m.m.)

Om du är gäst på en svensk middagsbjudning kan du fortfarande få uppleva den matkulturella egenheten med en förrättsmåltid - en äldre tradition förknippad med brännvinsbordet. Du serveras t.ex. tre sandvikare (sill, ägg, ost) och en rejäl snaps. Många utlänningar anser denna tradition för något motbjudande

Hvis du er gæst ved et svensk middagsselskab, kan du måske stadigvæk opleve den madkulturelle ejendommelighed med et forretsmåltid - en ældre tradition knyttet til brændevinsbordet. Du får serveret fx tre små madder (sild, æg, ost) og en stor snaps. Mange udlændinge anser denne tradition for noget usmagelig

Nu står solen högst på himlen (middagssolen), middagshettan är kvävande, så vi sätter oss i skuggan med en drink

Nu står solen højest på himlen, middagsheden er kvælende, så vi sætter os i skyggen med en drink

Farfar Bertil sover alltid midddag, han behöver sin middagslur

Farfar B. sover altid til middag, han har brug for sin middagslur