Sprogbro

Sånt är livet

Sådan er livet, det må accepteres, selvom det ikke går så godt

Har du dina föräldrar i livet?

Lever dine forældre (endnu, stadigvæk)?

Det är inte alla som får leva ett långt och lyckligt liv

Det er ikke alle der får lov til at leve et langt og lykkeligt liv

Samisk kultur och renskötsel är Joels liv

J. lever for rensdyrpasning og samisk kultur

I alla tider har profeter uppmanat folk att dyrka gud och att tro på livet efter detta

Til alle tider har profeter opfordret folk til at dyrke Gud og at tro på det evige liv

Hur lever livet med dig (hur har du det?)

Hvordan lever du (hvordan går det?)

Familjens liv är fyllt av gräl och stress

Familien lever et liv med skænderier og stress

"Alla dessa dagar som kom och gick. Inte visste jag att det var livet". Sannare än som poeten Stig Larsson uttrycker kan det väl knappast beskrivas

"Alle disse dage der kom og gik. Ikke vidste jeg, at det var livet". Mere sandt end som poeten S. L. udtrykker det, kan det vel næppe beskrives (S.L. 1955-2004, poet, dramatiker, instruktør m.m.)

Även ungdomarna gick in för kampanjen med liv och lust

Også de unge gik ind for kampagnen med liv og lyst

På torgdagarna är här liv och rörelse

På torvedagene er her stor aktivitet

Eleverna för sånt liv i klassen att det hörs långt ut i korridoren

Eleverne laver så meget larm i klassen, at man kan høre det ude på gangene

Smal om livet

Smal om livet (midjen), med tynd talje

En dans, där man håller varann om livet

En dans, hvor man holder hinanden om livet

Vilka underbart mysiga små kattungar, tänker ni verkligen dränka de små liven?

Sikke nogen søde små kattekillinger, har I virkelig tænkt Jer at drukne dem, de små pus?

Den nya festblåsan hade ett klänningsliv av svart sammet

Den nye selskabskjole havde et kjoleliv af sort fløjl

En livad tillställning Se også upprymd

En munter (sjov) fest

En livaktig konstförening

En levende (energisk) kunstforening

God mat och underhållning livade upp hela sällskapet

God mad og underholdning fik hele selskabet til at live op

Vad anser feministerna om principen 'kvinnor och barn först i livbåtarna'?

Hvad mener feministerne om princippet 'kvinder og børn først i redningsbådene'?

Många färjor som trafikerar Östersjön är livsfarliga. Passagerarna tror ofta att livbåtar, flottar och livbälten räcker till

Mange færger, der trafikerer Østersøen er livsfarlige. Passagererne tror ofte, at redningsbåde, redningsflåder og redningsbælter vil være tilstrækkelige