Sprogbro

Vietnamesiskan har drygt 80 (åttio) miljoner talare i världen, varav omkring 13 000 (trettontusen) i Sverige. Det är ett s.k. tonspråk där samma stavelse får olika betydelse beroende på vilken melodi den uttalas med

Vietnamesisk har godt og vel 80 millioner brugere i verden, hvoraf cirka 13000 i S. Det er et s.k. tonesprog, hvor samme stavelse får forskellig betydning afhængig af hvilken melodi den udtales med

Vi borde haft en flugsmälla, hopplöst att vifta bort (undan) flugorna från tårtan

Vi burde ha' haft en fluesmækker, håbløst at vifte fluerne væk fra lagkagen

Kan du vifta på öronen? - Dum fråga, nej det kan jag inte!

Kan du bevæge ørerne (rokke med ørerne)? - Dumt spørgsmål, nej det kan jeg ikke!

Ingvar ska delta i sommarens bergsbetigning i Schweiz. Han har viftat undan alla invändningar från familjen

I. skal deltage i sommerens bjergbestigningi S. Han har fejet alle indvendinger fra familien til side

Vi hade inte mycket tid att vifta på

Det kneb med tiden, vi havde ikke meget tid at rutte med

Även om Gun är tjock är hon mycket vig

Selv om G. er tyk, er hun meget smidig

Marie-Louise och Gösta vigdes borgerligt

M.-L. og G. blev borgerligt viet

Hon har vigt sitt liv åt u-landsarbete

Hun har viet sit liv til ulandsarbejde

Viggen måste dyka helt ner i vattnet för att kunna hämta sin föda

Troldanden er nødt til at dykke helt ned i vandet for at kunne hente sin føde

Vigg eller vigge betyder på fornsvenska något vasst

'Vigg' eller 'vigge' betyder på oldsvensk noget hvast (spidst)