Sprogbro

Kerstin Ekman är en stor berättare

K.E. er en stor fortæller (K.E., forf. 1933-)

Muntligt berättande, berättarkonst, är en uråldrig konstform, något vi har gemensamt med alla människor över hela jorden

Mundtlige fortællinger, fortællekunst, er en ældgammel kunstform, noget vi har til fælles med alle mennesker på hele jorden

Det är som om att filmskaparna har missat att film i första hand är ett visuellt medium, dom krämar på med berättarröst (voice over) och dramatisk musik i tron att filmen blir mera spännande

Det er som om filmskaberne har misset, at film først og fremmest er et visuelt medium, de vil forhøje effekten med fortællerstemme og dramatisk musik i den tro at filmen bliver mere spændende

Bland Sisselas många talanger minns jag särskilt hennes förmåga att imitera andras röser och hennes eminenta berättartalang

Blandt S's mange talenter husker jeg især hendes evne til at imitere andres stemmer og hendes eminente fortælletalent

Berättartekniken i den här romanen är tydlig: dominerande huvudperson, få bifigurer, två avgörande dramatiska händelser, färgrikt bildspråk och vassa repliker

Fortælleteknikken i denne roman er tydelig: dominerende hovedperson, få bifigurer, to afgørende dramatiske begivenheder, farverigt billedsprog og spidse replikker