Sprogbro

Vietnamesiskan har drygt 80 (åttio) miljoner talare i världen, varav omkring 13 000 (trettontusen) i Sverige. Det är ett s.k. tonspråk där samma stavelse får olika betydelse beroende på vilken melodi den uttalas med

Vietnamesisk har godt og vel 80 millioner brugere i verden, hvoraf cirka 13000 i S. Det er et s.k. tonesprog, hvor samme stavelse får forskellig betydning afhængig af hvilken melodi den udtales med

Vifta bort (undan) flugorna från tårtan

Vifte fluerne væk fra lagkagen

Vifta med (på) svansen

Logre med halen

Vifta på öronen

Bevæge ørerne, rokke med ørerne

Vifta undan alla invändningar

Feje alle indvendinger til side

Vi hade inte mycket tid att vifta på

Det kneb med tiden, vi havde ikke meget tid at rutte med

Även om Gun är tjock är hon mycket vig

Selv om G. er tyk, er hun meget smidig

Marie-Louise och Gösta vigdes borgerligt

M.-L. og G. blev borgerligt viet

Hon har vigt sitt liv åt u-landsarbete

Hun har viet sit liv til ulandsarbejde