Sprogbro

'Pilutta', 'pilutta sig' eller 'pilutta dig' används om man vill visa sig överlägsen och göra någon avundsjuk. Ordet har gett upphov till Pilutta-visan

'Pilutta', 'pilutte sig' eller 'pilutte dig' bruges når man vil vise sig overlegen og gøre nogen jaloux. Ordet er baggrunden for Pilutte-visen (Pilutta är ett svenskt ord som introducerades av Astrid Lindgren med figuren Madicken)

Lillasyster Elisabeth sjunger: "Madicken, Madicken, pilutta dig, pilutta dig. Jag vet nånting hemligt som bara är för mig. Pilutta, pilutta, jag säger inte vad det ä', Pilutta, fast du vill nog gärna veta de'..."

Lillesøster E. synger: "M., M., pilutte dig, pilutte dig. Jeg ved noget hemmeligt, som kun er for mig. Pilutte, pilutte, jeg siger ikke hvad det er. Pilutte, selv om du vil gerne vide de'..." (M. er hovedpersonen i de 6 bøger som A.L. har skrevet om hende)

Jag ska åka till Öland med pappa och du får inte följa med, pilutta dej!

Jeg skal til Øland sammen med far, og du må ikke komme med, hahaha!

Jag måste pimpa min lägenhet

Jeg må gøre et eller andet ved min lejlighed

Att ordet pimpa betyder lyxa till och liknande är en smula besynnerligt, eftersom det kommer från det engelska ordet pimp, som betyder hallick

At ordet 'pimpa' betyder shine op og lignende forekommer en smule mærkeligt, eftersom det stammer fra det engelske ord pimp, som betyder alfons

Pimpinellan är sällsynt i Sverige (inte så vanlig)

Pimpinellen er sjælden i S.

"Vila vid denna källa, vår lilla frukost vi framställa; Rött vin med pimpinella och en nyss skjuten beckasin. Klang, vad buteljer, Ulla, i våra korgar överstfulla, tömda i gräset rulla, och känn vad ångan dunstar fin! ...", sjunger Bellman på picknick med Ulla och andra vänner

"Hvil ved denne kilde, se her vort lille måltid vi serverer; Rødt vin med pimpinelle o' en nys anrettet bekkasin. Klang, som de flasker, Ulla, i vore kurve overfyldte, tomme i græsset rulle, og mærk at dampen dufter fint! ..." synger B. på piknik med U. og andre venner (C.M. Bellman 1740-95, sangskriver ofte med melodi af ham selv, poet, entertainer; Fredmans Epistlar, Fredmans Sånger; "Vila vi denna källa ...", Epistel nr. 82)

Dansskolans flickor i tyllkjol och små pimpinetta lackskor

Danseskolens piger i tylsskørt og små nydelige laksko