Sprogbro

I alt 1507 ord

kors substantiv

kors, kryds, krucifix eksempel
- Ett kors kan vara en symmetrisk figur där en rät linje ligger vinkelrätt över en annan rät linje
  
  Et kors kan være en symmetrisk figur hvor en lige linje ligger vinkelret over en anden lige linje
- Eileen har ett keltiskt kors i en kedja runt halsen Se også krucifix, krux, kryss
  
  E. har et keltisk kors i en kæde om halsen
- Kollision i gatukorset
  
  Sammenstød i gadekrydset
plage, lidelse, prøve(lse), strafferedskab eksempel
- Boel har varit sjuk länge men hon bär sitt kors med jämnmod
  
  B. har været syg i lang tid, men hun bærer sine plager med sindsro
- Hur länge hängde Jeus på korset?
  
  Hvor længe hang Jesus på korset?
tegn foran node, # (musik, instrument m.m.)
del af kroppen der sidder oven over bækken og ryghvirvel (hos hvirveldyr og mennesker; mest i sammensætninger) (anatomi m.m.) eksempel
- Har man ont i korsryggen är det bra att fortsätta röra sig - då håller man musklerna igång!
  
  Hvis man har ondt i lænden, er det kun godt at bevæge sig - så får man gang i musklerne!
kraftudtryk, (mildt) bandeord (ældre udtryk) eksempel
- Kors i jössu (jösse) namn, är väl DETTA Köpenhamn? Kraftuttryck med kors har ursprungligen med det kristna korset att göra
  
  Du milde Moses, er det DETTE der er København? Svenske kraftudtryk med kors har oprindeligt med det kristne kors at gøre (fra Falstaff Fakirs 'Vitterlek'. Ill. Poul Strøyer)

korsa verbum

krydse, lave et kors/kryds eksempel
- Pappa korsar ofta armarna över bröstet
  
  Far krydser ofte armene over brystet
krydse, gå/rejse/sejle hen over noget eksempel
- Korsa Atlanten i en segelbåt
  
  Krydse Atlanterhavet i en sejlbåd
forhindre, modarbejde eksempel
- Hon gör allt för att korsa mina planer
  
  Hun gør alt for at modarbejde mine planer
krydse arter mhp forædling eksempel
- Korsa vanlig tomat med cocktailtomat Se også bastard, hybrid
  
  Krydse almindelige tomater med cocktailtomater
gøre markering på check for at forhindre misbrug

korsa för verbum

korsar substantiv

korsar, sørøver/fribytter (især om de tidligere i Middelhavsegnene hjemmehørende sørøvere)

korsa sig verbum

gøre/slå korsets tegn
bevæge sig på kryds og tværs (mest i overført betydning) eksempel
- Stackars Georg, tankarna korsade sig i hans huvud
  
  Stakkels G., tankerne for frem og tilbage i hans hoved
frembringe en blandingsform af dyr eller planter sådan at nye arter opstår eksempel
- Man har sett att mördarsnigeln har korsat sig med vår inhemska svarta skogssnigel och fått en avkomma som fortsätter att reproducera sig
  
  Man har set, at dræbersneglen har blandet sig med vores svenske, sorte skovsnegl og fået et afkom som bliver ved med at reproducere sig

korsa över verbum

lave en streg/kryds over noget der er forkert eksempel
- Hon korsade över hela stycket och skrev om det
  
  Hun stregede hele stykket over og skrev det om

korsband substantiv

papiromslag med påtrykt porto til forsendelse af tryksager, billig postforsendelse
hvert af de to ledbånd i knæet som forbinder lårben og skinneben (anatomi m.m.) eksempel
- Kroppens korsband är de två ledband (ligament) i knät som binder lårben och skenben samman
  
  Kroppens korsbånd er hvert af de to ledbånd i knæet som forbinder lårben og skinneben

korsbefrukta verbum

krydsbefrugte, frembringe en blandingsform af dyr/planter der tilhører forskellige arter/sorter eksempel
- När man korsbefruktar olika plantor får man fram en växt med de egenskaper man önskar
  
  Når man krydsbefrugter forskellige planter, frembringes en plante med de ønskelige egenskaber
bruges i overført betydning eksempel
- Kulturbranschen är på många sätt mycket diversifierad - den har korsbefruktande aktiviteter
  
  Kulturbranchen er på mange måder meget diversificeret - aktiviteterne befrugter hinanden

svensk-dansk ordbog