Sprogbro

Skumgummi och skumplast består av poröst material

Skumgummi og skumplast er lavet af porøst materiale

Syftet med att skumläsa (skumläsning) är att snabbt ta sig igenom en större mängd text för att avgöra vilka avsnitt som behöver läsas mer grundligt

Formålet med at skimme en tekst er at hurtigt komme igennem en større tekstmængde og afgøre hvilke afsnit som det er nødvendigt at læse mere grundigt

Första sidan suger, så jag skumläste snabbt ett kapitel

Den første side lokkede, så jeg skimmede hurtigt et kapitel

Skummande öl

Skummende øl

Frida hade bara skummat (skumläst) kurslitteraturen, så hon körde i tentan Se også skimme

F. havde kun skimmet sit pensum, så hon dumpede til eksamen

Det står en skummis nere i porten

Der står en suspekt (mærkelig) person nede i porten

Vad brukar du dricka - skummjölk eller vanlig mjölk (standardmjölk)?

Hva' plejer du at drikke - skummetmælk eller sødmælk?

Dricker du skumpa för fort så kan alkoholen snabbt spridas i blodet och förorsaka huvudvärk. Det är bäst att ta små lugna smuttar. Ordet skumpa har utvecklats från skum och skumchampagne

Hvis du drikker champagne for hurtigt, så kan alkoholen lynhurtigt spredes i blodet og give hovedpine. Du må hellere nippe roligt til bobledrikken. Ordet 'skumpa' har udviklet sig fra skum og skumchampagne

I dag vankas det skumpa, det är farmors nittioårsdag

I dag gi's der champagne, det er farmors halvfemsårsdag

Vi satt bak i bussen där det skumpade som värst

Vi sad bagerst i bussen, hvor det bumpede rigtig slemt