Sprogbro

Ett nytt år och nya glädjeämnen!

Et nyt år og nye kilder til glæde!

Ett gläfs är ett kort, svagt hundskall, och när det används bildligt kan det vara något nedsättande

En bjæffen er en kort, svag hundegøen, og når det bruges i overført betydning, kan det være noget nedsættende

Ett oppositionsparti ska gläfsa så mycket som möjligt (vara gläfsigt)

Et oppositionsparti skal råbe op (kritisere) så meget som muligt

Vilket vacker dukning, glas och silver glänser och skimrar i ljuset Se også glimma , glimra , glittra , skimra, skina, stråla

Sikke en smuk borddækning, glas og sølvtøj skinner og glitrer i lyset

"Gläns över sjö och strand, stjärna ur fjärran, Du som i Österland, tändes av Herran", så börjar en mycket vanlig julpsalm

"Skin (lys) over sø og strand, stjerne i det fjerne, Du som i Østerland, tændtes af Herren", sådan begynder en meget almindelig julesalme

Supertalangen Ola M. fortsätter att glänsa Se også excellera

Supertalentet O. M. bliver ved med at brillere

Ett glänsande prestation Se også briljant, strålande, ypperlig

En glimrende præstation

"Det finns mitt i skogen en oväntad glänta som bara kan hittas av den som gått vilse ... ", inledningslinje från dikt av Tomas Tranströmer

"Der findes midt i skoven en uventet lysning som kun den kan finde der er faret vild ...", indledningslinje fra digt af T. T. (1931-2015, forfatter, psykolog, Nobelprisen i litteratur 2011)

Jag gläntar lite på rullgardinen för att se hur vädret är

Jeg ruller lidt op for rullegardinet for at se, hvordan vejret er