Sprogbro

En konstnär som helst skulpterar djur i marmor

En kunstner der foretrækker at hugge (forme) dyr i marmor

Omkring sekelskiftet 1900 (nittonhunda) fanns det många kvinnor som var skulptriser. Starka, smarta och modiga kvinnor som bröt normer och skapade konst, trots konventioner och hinder. De hade breda nätverk, självständiga karriärer och en egen yrkesidentitet – de var skulptörer ett yrke som enligt traditionen var tungt, manligt och smutsigt

Omkring århundredskiftet var der mange kvinder der var skulptriser. Stærke, smarte og modige kvinder der brød normerne og skabte kunst, trods konventioner og forhindringer. De havde brede netværk, selvstændige karrierer og en egen faglig identitet - de var billedhuggere (skulptører), et fag som ifølge traditionen var tungt, mandligt og snavset

I stället för Stenbocksstatyn på torget i Helsingborg skulle det mycket hellre kunna stå något som påminner om freden mellan Sverige och Danmark, tycker många skåningar. Stenbocksstatyn är ett krigsmonument

I stedet for statuen af S. på torvet i H. ville det være meget bedre at placere noget der minder om freden mellem S. og D., mener mange skåninger. S'sstatuen er et krigsmonument (Magnus Stenbock, svensk general der vandt slaget ved Helsingborg 1710)

Samuel började som målare, men ägnar sig nu åt skupturen

S. begyndte som kunstmaler, men arbejder nu med at lave skulpturer

Fasader med rika skulpturala utsmyckningar

Facader med pragtfulde skulpturelle udsmykninger

Carl Eldh räknas till en av Sveriges främsta skulptörer. I ungdomsåren praktiserade han som ornamentsnidare, reste sedan till Paris, där han blev inspirerad av Auguste Rodin. Han har efterlämnat sig åtskilliga skulpturala monument som idag pryder parker, öppna platser och museer

C. E. regnes som en af S's store billedhuggere. I ungdomsårene praktiserede han som ornamentskærer, rejste senere til P., hvor han blev inspireret af A. R. Han har efterladt sig adskillige skulpturale monumenter som i dag pryder parker, åbne pladser og museer (C.E. 1813-1954; bl.a. skulpturer av Hj. Branting, statsminister; G. Fröding, poet; A. Strindberg, författare)

Carl Milles är en av Sveriges mest berömda skulptörer. Man kan beundra många av hans skulpturer på Millesgården. Milles är bl.a. känd för skulpturen 'Guds hand' som föreställer en naken yngling balanserande på den stora handens tumme och pekfinger

C.M. er en af S's mest berømte billedhuggere. Man kan beundre mange af hans skulpturer på M.gården. M. er bl.a. kendt for skulpturen 'Guds hånd' som forestiller en nøgen yngling balanserende på den store hånds tommel og pegefinger (C.M. 1875-1955, svensk-amerikansk kunstner. Millesgården, museum nær Stockholm)

Hennes lilla cocktailhatt blanserade mitt uppe på skulten

Hendes lille cocktailhat balancerde midt oppe på toppen af hovedet

Vispa äggvitorna till ett hårt skum

Piske æggehviderne til hårdt skum

Farmors blick är svag och skum, hon är skumsynt (skumögd)

Farmors blik er svagt og sløret

Vicevärden sysslar med skumma affärer (skumraskaffärer), tror jag Se også ljusskygg

Jeg tror, at viceværten beskæftige sig med lyssky (uhæderlige) forretninger

Det verkar skumt Se også misstänkt, suspekt

Det virker mystisk