Sprogbro

"Vem kan segla förutan vind, vem kan ro utan åror (årar), vem kan skiljas från vännen sin utan att fälla tårar?", linjer från känd folkvisa. Dom två först linjerna citeras ofta

"Hvem kan sejle uden vind, hvem kan ro uden årer, hvem kan skilles fra vennen sin uden at fælle tårer?", linjer fra kendt folkevise. De to første linjer citeres ofte

Under kriget seglades (judiska) flyktingar över Sundet till Skåne

Under krigen blev (jødiske) flygtninge sejlet over S. til S. (2. verdenskrig 1939-45)

Jag tror det är en duvhök som seglar uppe i skyn

Jeg tror, at det er en duehøg der sejler afsted oppe i skyerne

Monika seglar bara vidare

M. sejler bare videre, fortsætter som om intet er hændt

Deras båt seglade in som sexa

Deres båd gik in som nummer seks

Vi behöver sova ut efter den långa seglatsen

Vi har brug for at sove ud efter den lange sejltur

Ett gräl om arvet seglade upp

Så startede der et skænderi om arven

Plötsligt seglade svarta åskmoln upp

Pludselig viste der sig sorte tordenskyer