Sprogbro

Vi har tagit för många lån, nu sitter vi fast i en skuldfälla

Vi har taget for mange lån, nu er vi fanget i en gældsfælde

Den europeiska skuldkrisen, även kallad eurokrisen, som uppstod i början av 2010 (tjugohundratio) spred sig till Grekland, Spanien och Portugal och senare även till Italien, Irland och Cypern (udt. sypern)

Den europæiske gældskrise, også kaldet eurokrisen, der opstod i begyndelsen af 2010, bredte sig til Grækenland, S. og P. og senere også til I., I. og Cypern

Nästan vart tredje hushåll skulle beröras av ett skuldkvotstak

Næsten hver tredje husholdning vlle blive berørt af en øvre lånegrænse

När kriget tog slut upstod skuldkänslor i Sverige för att vi inte gjort mer för Finland, ett grannland. Dessa känslor avtog dock, inte minst på grund av att Finland överlevt som självständigt land, och att Norden åter var fredligt. Men borde Sverige ha hållit sig utanför? Boken "Landet utanför" skildrar bl.a. hur svenskarnas liv gestaltade sig under det första krigsåret

Da krigen sluttede, opstod der skyldfølelser i S., fordi vi ikke havde gjort mere for F., et naboland. Disse følelser aftog efterhånden, ikke mindst fordi F. overlevede som selvstændigt land, og fordi der atter var fredeligt i N. Men burde S. have holdt sig udenfor? Bogen "Landet udenfor" skildrer bl.a. hvordan svenskernes liv formede sig under det første krigsår (Henrik Berggren, historiker, "Landet utanför: Sverige och kriget 1939-40")

Ines vet att hon förrått sin bästa väninna och hon känner sig ständigt skuldmedveten

I. ved, at hun har forrådt sin bedste veninde, og hun føler sig til stadighed skyldbevidst