Sprogbro

"Blått blod och liljevita händer" är en etnologisk studie i överklasskvinnors liv för hundra år sedan

"Blåt blod og liljehvide hænder" er en studie i overklassekvinders liv for hundrede år siden

Den lille pojken, den lilla flickan, de små barnen

Den lille dreng, den lille pige, de små børn (lille=mask. form)

Kom hit, lilla du, så får du se!

Kom her, lille du (ven), så skal du bare se!

Det kommer att ta sin lilla tid

Det vil nok tage lidt tid

Jaså, är det på det lilla viset!

Nå, er det sådan fat!

Lillan (lillflickan) önskar sig ett par balettskor

Lillepigen ønsker sig et par balletsko

"Lillan ska sova och vara snäll, annars kan hända att Lillan får smäll ..."

"Lillepigen skal sove og være sød, ellers kan ske, at hun får smæk ..." (linje fra børnesang)

Min lillasyster (lillasyrran) äter kakor i smyg

Min lillesøster spiser kager når ingen ser det, i smug

Storasyster Ann har både lillasyster och lillebror

Storesøster A. har både en lillesøster og en lillebror