Sprogbro

Umesamiska, ubmejesámiengiälla, är ett västsamiskt språk som talas av ett fåtal personer i några kommuner omkring Umeå, samt angränsande delar av Rana kommun i Norge

Umesamisk er et vestsamisk sprog som tales af et fåtal personer i nogle kommuner på Umeåegnen samt i nogle dele af R. kommune i N.

Vi har umgåtts i många år

Vi har kendt hinanden i mange år

Umgås med sina jämnåriga

Komme sammen med sine jævnaldrende

Evert är pistolskytt och förstår att umgås med vapen

E. er pistolskytte og forstår at håndtere våben

Sigurd med familj umgås med planer om att flytta till Finland

S. og hans familie har planer om at flytte til F.

Ministern är inte minister mera - hon har fått umgälla sina många misstag

Ministeren er ikke minister længere - hun har måttet undgælde for sine mange fejltagelser

Vi har ett stort umgänge. - För stort?

Vi komme sammen med mange, vi har en stor omgangskreds. - For stor?

Umgänge är sammansatt av um (=omkring) och gänge som är släkt med ordet 'gå'

Det svenske ord 'umgänge' er sammensat af 'um' (=omkring, rundt) og 'gänge', som er i familie med 'gå'

På vår arbetsplats är umgängestonen ganska humoristisk

På vores arbejdsplads er omgangstonen ret så humoristisk

Mer varsamhet i vårt umgänge med naturen

Mer forsigtighed (nænsomhed) i vores omgang med naturen