Sprogbro

Så här lät det, när AI-rösten läste upp dagens avsnitt ur radioföljetongen: ... hon ställde försiktigt finskorna i garderoben ...

Sådan lød det, da AI-stemmen læste dagens afsnit fra radioføljetonen: ... hun satte forsigtigt de finske kvinder i garderoben ...

Den finska församlingen i Stockholm är en tvåspråkig församling, alltså finskspråkig och svenskspråkig

Den finske forsamling i S. er en tosproget forsamling, altså finsksproget og svensksproget (svensktalende)

För finskspråkiga elever i den finska skolan gäller att man från årskurs 6 (sex) ska studera svenska - det andra inhemska språket. För dom svenskspråkiga eleverna gäller att dom ska studera det finska språket

For finsksprogede elever i den finske skole gælder, at man fra 6. klasse skal studere svensk - det andet hjemlige sprog. For de svensksprogede elever gælder, at de skal studere det finske sprog Finland har to officielle indenlandske sprog)

Till den finsk-ugriska (uraliska) språkfamiljen hör huvudsakligen samiska och östersjöfinska språk, såsom finska, meänkieli och estniska. Det ugriska språket ungerska hör också hit

Til den finsk-ugriska (uraliska ) sprogfamiline hører hovedsagelig samisk og østersøfinske sprog, såsom finsk, meänkieli og estnisk. Det ugriske sprog ungarsk hører også til i denne familie

Bra manus, men dialogen måste finslipas!

Udmærket manuskript, men dialogen bør finslibes (finjusteres)!