Sprogbro

Var snäll och säj (säg) om det där!

Sig det lige en gang til!

Den besvärlige kunden sa sig till sist vara nöjd

Den besværlige kunde sagde til sidst, at han var tilfreds (sv. adjektiver kan bøjes med -e, hvis det drejer sig om en mand)

Det säger sig självt

Det er indlysende (meget nemt at forstå)

Säg till om du vill ha påtår!

Sig, hvis du vil ha' mere kaffe (te)!

Har du sagt till om det trasiga låset?

Har du sagt, at låsen er i stykker?

Läraren sa till eleverna att komma en havltimme tidigare

Læreren sa' til eleverne at de skulle møde en halv time tidligere

Jag har sagt till grannens pojke att inte ställa sin moped här

Jeg har sagt til naboens søn, at han ikke må stille sin knallert her

Säga (säja) upp platsen, avtalet, kontraktet

Opsige pladsen, aftalen, kontrakten

Chefen sa upp Carina med omedelbar verkan, hon blev uppsagd Se også entlediga, permittera

Chefen fyrede C. med umiddelbar virkning

Innan arbetsgivaren säger upp dig har hen en skyldighet att försöka omplacera dig

Før arbejdsgiveren afskediger dig, har hun eller han pligt til at forsøge at omplacere dig

Jag har sagt upp mig. - Varför då? - Du får gärna läsa mitt brev till chefen

Jeg har sagt mit job op. - Hvorfor? - Du må gerne læse mit brev til chefen

Mamman sa åt ungarna att vara lite mer tysta

Moren sa til børnene, at de skulle dæmpe sig lidt ned

Jag ska säga åt Viktoria

Jeg vil sige det til V., jeg vil tale med hende om det, jeg vil bebrejde hende det

"Fänrik Ståls sägner" är en rad krigsskildringar från det svensk-ryska kriget då Finland var en del av Sverige. I kriget förlorade Sverige en tredjedel av sitt territorium och en fjärdedel av sin befolkning. Den ryska hären var för övermäktig, och Finland övergick i ryska händer - på bekostnad av stora förluster i människoliv. Sägnerna och dess författare, J. L. Runeberg, kom att spela en stor roll för den finska nationalidentiteten Se også fänrik

"Fænrik Staals Fortællinger" er en række krigsskildringer fra den svensk-russiske krig, da F. var en del af S. I krigen tabte S. en tredjedel af sit territorium og en fjerdedel af sin befolkning. Den russiske armé var for overmægtig, og F. tilfaldt Rusland - på bekostning af store tab af menneskeliv. Fortællingerne og deres forfatter, J. L. R., kom at spille en stor rolle for den finske nationalidentitet (R. regnes for Finlands nationaldigter, har også skrevet Finlands nationalsang 'Vort land', tonesat af Sibelius. Svensk-russisk krig 1808-09)