Sprogbro

Syrianer (assyrier) är en kristen etnisk folkgrupp som delar gemensam kultur, religion och ursprung. Dom talar en variant av arameiska. Ursprungligen är dom från Irak, Turkiet, Iran, Syrien och Libanon

Syrianer (assyrer) er en kristen etnisk folkegruppe, som deler fælles kultur og religion. De taler en variant av aramæisk. Oprindeligt er de fra Irak, Tyrkiet, Iran, S. og L.

Syrien är en republik och bebos av syrier. Syrier är inte synonymt med syrianer

S. er en republik, hvor der bor syrere. Syrer er ikke synonymt med syrianer

Nymfen Syrinx, förföljd av Pan, gömde sig i ett rör, som han grep tag i stället för henne och på ett eller annat sätt formade han en rörflöjt, eller en herdeflöjt

Nymfen S., forfulgt af Pan, gemte sig i et rør, som han greb i stedet for hende, og på en eller anden måde formede han en rørfløjte, eller en hyr­defløjte

Syrisk vitlöksdipp passar till allt som är grillat, stekt, gräddat. Äts traditionellt till kyckling och lamm

Syrisk hvidløgsdressing passer til alt hvad der er grillet, stegt, bagt. Spises traditionelt til kylling og lam

Syriska flyktingar deporteras tillbaka till sitt krigsdrabbade hemland - ett påtvingat återvändande

Syriske flygtninge deporteres tilbage til deres krigsramte hjemland - en tvungen tilbagevenden (push back)

Syrierna talar syriska, ett nyarameiskt språk. Kyrkorna använder syriska som liturgiskt språk

Syrerne taler syrisk, et nyaramæisk sprog. Kirkerne bruger syrisk som liturgisk sprog

Det officiella språket i Syrien är standardarabiska. Det finns olika varianter av talspråket: en syrisk-palestinsk dialekt, i nordöstra hörnet av Syrien en irakisk-arabisk, och en stor minoritet i nordöst en kurmanji-dialekt av kurdiska

Det officielle sprog i S. er moderne standardarabisk. Der er forskellige varianter af talesproget: en syrisk-palæstinensisk dialekt, i det nordøstlige hjørne af S. en irakisk-arabisk, og en stor minoritet i nordøst en kurmanji-dialekt af kurdisk

Efter en konflikt på 1990-talet (nittonhundranittio-) splittrades syrisk-ortodoxa kyrkan i Sverige i två stift, med var sin biskop, bägge bosatta i Södertälje. Nu ska det vara val - en ny syrisk-ortodox biskop ska utses. Den ena av de två biskoparna har suttit på makten i 35 (trettiofem) år, men har nu klivit av. Ledaren för den syrisk-ortodoxa kyrkan i världen, patriarken Ign. Aphrem Kerim II, har besökt Södertälje för att inleda en valomgång. Patriarken anser att man kunde utnyttja tillfället och slå ihop de två biskoparna och deras stift, så att det bara blir en kyrka, ett stift och en biskop

Efter en konflikt i 1990erne blev den syrisk-ortodokse kirke i S. splittet i to stift, med hver sin biskop, begge bosiddende i S. Nu skal der være valg - en ny syrisk-ortodoks biskop skal udnævnes. Den ene af de to biskoper har siddet på magten i 35 år, men er nu gået af. Lederen for den syrisk-ortodokse kirke i verden, patriarken Ign. S. K II, har besøgt S. for at indlede en valgrunde. Patriarken mener, at man burde udnytte lejligheden til at slå de to biskoper og deres stifter sammen, sådan at man kun har en kirke, et stift og en biskop

En syrlig sås

En syrlig sovs

Ingen trevlig arbetsplats - dagligen kommer chefen med syrliga kommentarer

Ikke nogen rar arbejdsplads - daglig kommer chefen med syrlige kommentarer