|
I alt 11166 ord
syncell substantiv
| Singularis, ubestemt form | syncell |
|---|
| Singularis, bestemt form | syncellen |
|---|
| Pluralis, ubestemt form | synceller |
|---|
| Pluralis, bestemt form | syncellerna |
|---|
| Udtale | [syn-sell] |
|---|
-
synscelle, celle i synsorgan hvorfra en synsnerve udgår
(anatomi m.m.)
synd substantiv
| Singularis, ubestemt form | synd |
|---|
| Singularis, bestemt form | synden |
|---|
| Pluralis, ubestemt form | synder |
|---|
| Pluralis, bestemt form | synderna |
|---|
| Udtale | [synnd] |
|---|
-
synd (i religiøs forstand)
eksempel
-
synd (i moralsk forstand)
eksempel
-
Under inspelningen av I. Bergmans film Sommaren med Monika, togs en bild på Monika med en kofta som glidit ner över axlarna. Bilden kom att bli startskottet för den internationellt erkända 'svenska synden'
Under indspillingen af I. B's film "Sommeren med M" blev der taget et billede af M. med en trøje der var gledet ned over skuldrene. Billedet blev startskuddet til den internationalt anerkendte 'svenske synd' (Sommaren med M., med Harriet Andersson i hovedrollen, 1953, manus P.A. Fogelström, forfatter; Den amerikanske titel 'Monika - The Story of a Bad Girl')
-
synd (adjektivisk brug)
eksempel
-
Det är synd om Ada, nu är hon sjuk igen!
Det er synd for A., nu er hun syg igen!
-
"Det är synd om människorna" är ett uttalande som ofta görs av Indra i "Ett drömspel"
"Det er synd for menneskene" er en udtalelse som I. i "Et drømmespil" ofte lader falde (fra A. Strindbergs skuespil "Et drømmespil" 1902)
-
Så synd!, Det var synd!, Det vore bra synd!
Det er (var) kedeligt!, Hvor var det synd!, Det ville være en skam!
-
Synd på den fina duken!
Uheldigt med den fine dug! (fx at der blev spildt på den)
særlige udtryk
-
Utstå något för sina synders skull
Blive udsat for noget som er meget besværligt
-
Det är synd och skam
Det er synd og skam, det er slet ikke godt
-
Synd på så rara ärter, (det är synd på ...)
Trist at noget der er så udmærket (værdifuldt) går tabt
-
Synden straffar sig själv
Den der gør noget dumt eller ondskabsfuldt får selv en straf
-
Ett syndens näste
Et tilholdssted hvor der er alkohol og sex
-
Envis som synden
Meget stædig
-
De sju dödssynderna
De syv dødssynder
synda verbum
| Infinitiv | synda |
|---|
| Præsens | syndar |
|---|
| Imperfektum | syndade |
|---|
| Participium | syndat |
|---|
| Udtale | [synnda] |
|---|
-
synde (i religiøse og erotiske sammenhænge)
-
handle forkert
særlige udtryk
-
Synda på nåden
Gøre noget forkert fordi man stoler på, at man bliver tilgivet (man regner med Guds nåde)
-
Den som sover syndar inte
Den der sover begår ikke nogen synd
syndabekännelse substantiv
| Singularis, ubestemt form | syndabekännelse |
|---|
| Singularis, bestemt form | syndabekännelsen |
|---|
| Pluralis, ubestemt form | syndabekännelser |
|---|
| Pluralis, bestemt form | syndabekännelserna |
|---|
| Udtale | [synnda-be-tjänn-else] |
|---|
-
syndsbekendelse
(religion, mytologi, folketro)
syndabock substantiv
| Singularis, ubestemt form | syndabock |
|---|
| Singularis, bestemt form | syndabocken |
|---|
| Pluralis, ubestemt form | syndabockar |
|---|
| Pluralis, bestemt form | syndabockarna |
|---|
| Udtale | [synnda-båkk] |
|---|
| Se også | hackkyckling, strykpojke |
|---|
-
syndebuk, person der (ofte uretmæssigt) får skylden for andres ulykke/fejl/mangler
(religion, mytologi, folketro)
eksempel
-
Bibelns två syndabockar symboliserar utplånandet av människors synder. På försoningsdagen offrades först en getabock. Den andra getabocken tvingades ut i öknen efter att det judiska folkets synder symboliskt överförts till den. Även andra religioner använder liknande ritualer
Bibelens to syndebukke symboliserer udslettelsen af mennneskenes synder. På forsoningsdagen ofrede man først en gedebuk. Den anden gedebuk blev tvunget ud i ørkenen efter at det jødiske folks synder symbolisk var blevet overført til den. Også andre religioner anvender lignende ritualer
-
Det ödesdigra behovet av syndabockar
Det skæbnesvangre behov for syndebukke
syndafall substantiv
| Singularis, ubestemt form | syndafall |
|---|
| Singularis, bestemt form | syndafallet |
|---|
| Pluralis, ubestemt form | syndafall |
|---|
| Pluralis, bestemt form | syndafallen |
|---|
| Udtale | [synnda-fall] |
|---|
-
syndefald
(religion, mytologi, folketro)
eksempel
-
Syndafallet är en mytologisk händelse som handlar om varför Adam och Eva förvisades från Edens trädgård
Syndefaldet er en mytologisk hændelse, der handler om hvorfor A. og E. blev bortvist fra E's have
-
syndefald, moralsk begreb inden for den kristne tro
syndaflod substantiv
| Singularis, ubestemt form | syndaflod |
|---|
| Singularis, bestemt form | syndafloden |
|---|
| Pluralis, ubestemt form | syndafloder |
|---|
| Pluralis, bestemt form | syndafloderna |
|---|
| Udtale | [synnda-floud] |
|---|
-
syndflod (ref. til beretning i det Gamle Testamente)
(religion, mytologi, folketro)
eksempel
-
Syndafloden är en stor flodvåg som Gud enligt Gamla testamentet (GT) lät strömma över hela jorden som straff för mänsklighetens synder
Syndfloden er en stor flodbølge som Gud ifølge Det Gamle Testamente lod strømme over hele Jorden som straf for menneskehedens synder
-
För många polacker är syndafloden svensk, vilket syftar på den fruktansvärda ödeläggelse som Karl XII och den svenska armén förorsakade - mycket värre än den som nazisterna förorsakade under andra världskriget
For mange polakker er syndfloden svensk, noget som hentyder til den forfærdelige ødelæggelse, som K. XII og den svenske hær forårsagede - meget værre end den som nazisterne forårsagede under 2. verdenskrig ('den svenske syndflod' nævnes vistnok i den polske nationalsang; Krigerkongen Karl XII, konge i Sverige 1697-1718)
-
meget regn
-
stor mængde af noget uønsket
eksempel
-
När Pandora öppnade sin ask flög en syndaflod av olyckor och sjukdomar ut över världen
Da P. åbnede sin æske fløj en stor mængde ulykker og sygdomme ud over verden (P., den første kvinde iflg. græsk mytologi)
syndaförlåtelse substantiv
| Singularis, ubestemt form | syndaförlåtelse |
|---|
| Singularis, bestemt form | syndaförlåtelsen |
|---|
| Pluralis, ubestemt form | - |
|---|
| Pluralis, bestemt form | - |
|---|
| Udtale | [synnda-för-låt-else] |
|---|
| Synonym | absolution |
|---|
-
syndsforladelse, Guds barmhjertige tilgivelse af et menneskes synder
(religion, mytologi, folketro)
|
