Sprogbro

Våra barn, det uppväxande släktet

Vore børn, den opvoksende slægt

Uppväxt bland gatubarn och i en hård miljö

Opvokset blandt gadebørn og i et hårdt miljø

En skyddad uppväxt i en liten småstad

En beskyttet opvækst i en lille provinsby

"Underdog", en prisbelönad uppväxtroman från 70- och 80-talets Malmö

"U.", en prisbelønnet roman fra forfatterens opvækst i 70ernes og 80ernes M. (forf. Torbjörn Flygt, f. 1964)

"Tänk om jag hade lilla nubben uppå ett snöre i halsen. Tänk om jag hade lilla nubben uppå ett snöre i halsen. Jag skulle dra den upp och ner, så att den kändes som många fler. Tänk om jag hade lilla nubben uppå ett snöre i halsen"

"Tænk, hvis jeg havde en lille snaps på en snor i halsen. Tænk hvis jeg havde en lille snaps på en snor i halsen. Jeg ville så trækk' den op og ned, så den føltes som mange fler. Tænk hvis jeg havde en lille snaps på en snor i halsen" (En af mange, mange svenske snapseviser)

Hissen går sakta uppåt

Elevatoren går langsomt opad

Biljetterna kostar från 100 kronor och uppåt

Billetterne koster fra 100 kr. og opefter

Ola sparkades (snett) uppåt och blev landshövding

O. blev sparket opad og blev udnævnt til amtmand (gøre sig af med uønsket person ved at forfremme hende/ham)

Uppåt landet

I det nordlige Sverige