Sprogbro

'Nu går skam på torra land' är ett riktigt gammalt uttryck. Det som menas är att skammen blivit så stor att den flödar över. Uttrycket används till att beskriva att något upplevs som riktigt illa och att den som ansvarar för situationen borde skämmas, t.ex. 'Anton som gifte sig med en ny modell bara en vecka efter hans frus död'!

'Nu er der grund til at skamme sig' er et rigtigt gammelt udtryk. Det der menes er at skammen er blevet så stor, at den løber over. Udtrykket bruges for at beskrive at noget opleves som virkelig ilde, og at den der er ansvarlig for situationen burde skamme sig, fx 'A. som giftede sig med en ny model, kun en uge efter at hans kones døde'!

Kvinnan rodnade av skam, hon blev tagen på bar gärning

Kvinden rødmede af skam, hun blev grebet på fersk gerning

Alla har vi hört om flygskam, men ingen talar om surfskam. Få har tänkt på att vårt liv på internet med surfande, spelande och twittrande ger utsläpp i samma storlek som flygets, dvs. globala koldioxidutsläpp

Vi har alle hørt om flyskam, men ingen taler om 'surfeskam'. Få tænker over, at vores liv på nettet, når vi surfer, spiller og tweeter, giver udslip i samme størrelse som flyets, dvs. globale CO2-udslip

Bespottad, hånad, skambelagd

Spottet, hånet, skambelagt

Vi la ett skambud och säljaren gick med på priset

Vi la' et alt for lavt bud og sælgeren accepterede prisen