Sprogbro

Styrmannen hjälpte till att schackla en rejäl lina i ankaret

Styrmanden hjalp med at sjækle en ordentlig line til ankeret

Det finns ingen snabb och enkel strategi för att vinna över motståndaren och uppnå schackmatt

Der findes ikke nogen hurtig og enkel strategi hvor man kan vinde over modstanderen og sætte ham skakmat

Biblioteket var sparsamt möblerat med en schackdator på ett bord och söndersutten engelsk fåtölj där schackmästaren satt och funderade ut sina schackdrag

Biblioteket var sparsomt møbleret med med en skakcomputer på et bord og en sammanfalden engelsk lænestol hvor skakmesteren sad og spekulerede over sine næste skaktræk

En författare som tydligtvis schackrar med yttringsfriheten

En forfatter der åbenbart sjakrer med ytringsfriheden

Gatuförsäljare, månglare, nasare, ockrare är substantiv som betyder nästan det samma som schackrare

Gadesælger, kræmmer, dørsælger og ågerkarl er substantiver, der betyder næsten det samme som sjakrer

De röda och vita golvplattorna har lagts i schackmönster, golvet är vackert schackrutigt

De røde og hvide gulvplader er blevet lagt i skakmønster, gulvet er smukt skakternet