Sprogbro

Jag måste resa senast i kväll Se også fara, färdas, åka

Jeg skal rejse senest i aften

Majstången restes nere på den stora ängen Se også höja

Majstangen blev rejst nede på den store eng (stangen rejses 'midsommarafton'=sankthansaften)

Vi har nu rest tältet efter en dagsetapp på två mil

Vi har nu rejst teltet efter en dagsetape på to mil

Kommunen har rest en byggnadsställning framför hotellet Se også uppföra

Kommunen har rejst et stillads foran hotellet

Många reste invändningar mot de sänkta spritskatterna

Mange rejste indvendinger mod de nedsatte spiritusafgifter

Att kunna prova den lokala maten under en resa är en stor del av resandets tjusning

At kunne smage den lokale mad når man er på rejse, er en stor del af fascinationen ved at rejse

Resande till Göteborg måsta byta till de två första vagnarna i tåget Se også passagerare, resenär

Rejsende til G. skal skifte til de to første vogne i toget (besked fra togføreren)

S. A. Andrée, svensk upptäcktsresande och polarforskare

S. A. A., svensk opdagelsesrejsende og polarforsker (omkom 1897 i sin luftballon Örnen)

Resandefolket är besläktade med de s.k. zigenare. Ända till slutet på 1900-talet (nittonhundra-) kallades de även för tattare

Det rejsende folk er beslægtede med de s.k. sigøjnere. Helt til slutningen af 1900-tallet blev de også kaldt for tatere

Resandefolkets sätt att leva på liknar romernas och de talar en dialekt av romani

Det rejsende folks måde at leve på ligner romaernes, og de taler en dialekt af romani (romaernes sprog)

Kebnekaises branta fjällsidor reser sig vid horisonten

K's stejle fjeldsider rejser sig i horisonten (K., Sveriges højeste bjerg)

När reser sig det förtryckta folket i Burma?

Hvornår gør Burmas undertrykte folk oprør?

Astrid har rest sig efter den första chocken

A. er kommet sig efter det første chok

Det kan ta tid att resa sig om man inte lyckas första gången

Det kan tage noget tid at komme igen, hvis det ikke lykkes for én i første omgang