Sprogbro

Till den här sylten bör du endast använda trädmogna, hårda och friska päron

Til det her syltetøj bør du kun bruge hårde, friske pærer der lige er modnet

Skogen genomsyrar vårt språk och våra namn: var och varannan av oss bär trädnamn: Ahlberg, Alm, Björk, Bok, Ekman, Grankvist, Lindgren, Skogman, Tallgren m.fl.

Skoven gennemsyrer vores sprog og vore (efter)navne: hver og hveranden bærer et trænavn: Ahlberg (el), Alm (elm), Björk (birk), Bøg (bok), Ekman (eg) Grankvist (gran, kvist), Lindgren (lind, gren), Skogman (skov), Tallgren (fyr, gren) m.fl.

Trädpiplärkan hör skogen till. Dess sång, som är högljudd och melodisk, framför den på ett karakteristiskt sätt ('tsitsitsivisvisvis')

Træpiplærken hører til i skoven. Dens sang, som er højlydt og melodisk, fremfører den på en karakteristisk måde

Avbarkad trädstam, nedhuggen trädstam, urholkade (ihåliga) trädstammar

Afbarket træstamme, fældet træstamme, hule træstammer