Sprogbro

Stå kvar, jag är strax tillbaks!

Bliv stående, jeg er straks tilbage!

Några av gästerna satte sig vid bordet, men vi stod kvar vid fönstret för att beundra den dramatiska solnedgången

Nogle af gæsterne satte sig ved bordet, men vi blev stående ved vinduet for at beundre den dramatiske solnedgang

Elsies namn står kvar i registret

E's navn står stadigvæk i registret

Husen i mitt kvarter är alla byggda av betong, glas och stål. Jag trivs inte där!

Husene i mit boligområde er alle bygget i beton, glas og stål. Jeg trives ikke der!

Ny storsatsning på fossilfritt stål. Stålindustrin är en av de branscher som släpper ut mest koldioxid och står för 7 (sju) procent av koldioxidutsläppen i världen

Ny stor satsning på fossilfrit stål. Stålindustrien er en af de brancher, der udsender mest kuldioxid og står for 7 procent af CO2-udslippene i verden

Rostfritt stål är en samling metallegeringar där järn är huvudämnet och minst 10,5 % (tio komma fem) krom

Rustfrit stål er en samling metallegeringer hvor jern er størstedelen og mindst 10,5 % krom

"Hur svenska stålet biter, Kom, låt oss pröva på! Ur vägen, moskoviter! Friskt mod, I gossar blå!" Linjer från hjältedikt om Karl XII och hans ryska äventyr. Hur mycket hjälte han var kan diskuteras och dikten slutar "... Hans minne uti Norden är snart en saga blott"

"Hvordan det svenske stål bider, kom lad os prøve! Af vejen moskovitter! Frisk mod, I drenge blå!" Linjer fra heltedigt om K. XII og hans russiske eventyr. Hvor meget helt han var kan diskuteres, og digtet slutter " ... Hans minde ud i Norden er snart en saga blot" (blev konge som 14-årig, blev skudt i krig i 1718 af egne soldater?)

Stålar som slanguttryck har gett upphov till en del synonymer: stålares, stålex, stålisar, ståls

Slangudtryk for penge

Också under 1990-talet (nittonhundranittio-) genomgick den svenska ekonomin ett stålbad

Også i 1990erne gennemgik den svenske økonomi en pinefuld proces

Runda stålbågade glasögon

Runde briller med stålstel

Stål handskar är en form av handskydd av rostfritt stål, eller metall omslutna av läder. Stålhandskar används i yrken eller i hobbyverksamhet där händerna är i fara. Stålhandskar används av slaktare, kockar, metallarbetare och personer som arbetar med vasst material (glas, papper, keramik) och t.ex. soldater som ska fixa taggtråd. Veterinärer och laboratoriepersonal som arbetar med gnagare vill inte bli bitna. Alla använder stålhandskar. Poliser försvarar sig mot slag från trubbiga föremål med stålhandskar (kallas då ofta 'stål' eller 'SAP' handskar)

Stålhandske er en slags håndbeskytter af rustfrit stål, eller metal indeslutet i læder. Stålhandskar bruges i fag eller i hobbyvirksomhed hvor hænderne er i fare. Stålhandsker bruges af kokke, slagtere, metalarbejdere og personer der arbejder med spidse materialer (glas, papir, keramik) og fx soldater som skal ordne pigtråd. Dyrlæger og laboratoriepersonale som arbejder med gnavere, ønsker ikke at blive bidt. Politiet forsvarer sig mod slag fra sstumpe genstande med stålhandsker (kaldes da ofte 'stål' eller 'SAP' handsker)