Sprogbro

Floden meandrar genom landskapet

Floden bugter sig gennem landskabet

Vi meandrar vidare bland gästerna i börssalen för att se om vi kan hitta någon vi känner

Vi cirkulerer (snor os) videre blandt gæsterne i børssalen for at se om vi kan finde nogen som vi kender

Janne meckar jämt med sin gamla Cheva

J. lapper altid lidt på sin gamle bil

Kan du gå på teatern med mig på tisdag?

Kan du gå i teatret med mig på tirsdag?

Äta med kniv och gaffel

Spise med kniv og gaffel

Det går att dra ut spiken med en kniptång

Man kan sikkert trække sømmet ud med en knibtang

Priset på varan har stigit med fem procent

Prisen på varen er steget med fem procent

Det är roligt med positiva människor

Det er opmuntrende med positive mennesker

Vi fortsätter med projektet nästa termin också

Vi fortsætter med projektet også i næste semester

Frida slarvar alltid med städningen

F. sjusker altid med rengøringen, er ikke så nøje med den

Det är nåt (något) konstigt med Annies äldsta dotter!

Der er noget underligt ved A's ældste datter!

Får vi följa med?

Må vi komme med?

Jag ska sjunga med i kören

Jeg skal synge med i koret

Håller du inte med om det?

Er du ikke enig?

Tänk, det tycker vi med (mä)

Det synes vi faktisk også

Mats är helt med på saken (M. är med)

M. er helt med på den, er enig

Mamman är sjuk och det är pappan med

Moren er syg, og det er faren også

Isak vill ha en chokladglass, vill du med (me, mä)? - Nej, tack!

I. vil gerne ha' en chokoladeis, og hva' med dig? - Nej, tak!