Sprogbro

svensk-dansk ordbog

Dagens ord

brevlåda
Creative Commons

I alt 5995 ord

kasta verbum
  1. kaste, smide, slynge (kroppen eller dele af kroppen er involveret) eksempel
  2. kassere, smide på lossepladsen og lign. (ofte med 'bort') eksempel
  3. gøre noget (meget) hurtigt eksempel
  4. kaste i overført betydning eksempel
  5. kaste (om syning) (håndarbejde, tøj, tekstiler)
  6. føde for tidligt (om husdyr)
særlige udtryk

  • Kasta ett öga

    Hurtigt kigge på nogen/noget

  • Kasta ett getöga på något

    Kaste et blik på nogen/noget, kigge hurtigt (og i smug)

  • Kasta in handsken (handduken)

    Kaste håndklædet i ringen, afstå fra at tage en udfordring op

  • Kasta macka (smörgås)

    Slå smut

  • Kasta stridshandsken

    Udfordre nogen

  • Kasta vatten

    Lade vandet, tisse

  • Kasta loss

    Kaste los

  • Kasta fram en fråga

    Stille et spørgsmål

  • Kasta (pengarna) i sjön

    Smide penge ud til ingen nytte, sløse dem væk

  • Kasta ögat

    Kigge skævt (mistænksomt ) på nogen

  • Kasta ljus över något

    Kaste lys over noget, skabe klarhed, komme med yderlige information om noget

  • Ta upp den kastade handsken

    Tage handsken op, acceptere en udfordring

  • Handsken är kastad

    Handsken er kastet, udfordret til strid (diskussion), det afgørende skridt er taget

  • Tärningarna är kastade

    Terningerne er kastet, en vigtig beslutning for fremtiden er taget

kasta av (sig) verbum
  1. kaste af, smide eksempel
særlige udtryk

  • Kasta av sig oket

    Afkaste åget

kasta bort verbum
  1. smide væk eksempel
  2. spilde (fx om tid) eksempel
kasta fram verbum
  1. slynge ud, (uforberedt) fremføre
kasta i sig verbum
  1. sluge, hugge i sig
kasta iväg (i väg) verbum
  1. kyle fra sig, verfe væk/ud m.m. eksempel
kasta loss verbum
  1. give los, frigøre sig
  2. styre ud fra land (maritim, søfartsudtryk m.m.)
kastanj substantiv
  1. kastanjetræ, højt træ med store fingrede blade/oprette, hvidlige blomsterstande/grønne, piggede frøkapsler, tilhører hestekastanjefamilien (botanik)
  2. frugt fra kastanjetræ (grønsager, frugt, bær, nødder, krydderier)
sammensatte udtryk

  • kastanjebrun; kastanjefärgad; kastanjeröd

    kastanjebrun; kastanjefarvet; kastanjerød

  • hästkastanj; äkta kastanj; ädelkastanj

    hestekastanje; ægte kastanje; ædelkastanje

særlige udtryk

  • Raka (kratsa, krafsa) kastanjerna ur elden

    Rage kastanjerne ud af ilden, redde sig ud af vanskeligheder