Sprogbro

I skolan var långa dikter eller ett par strofer från kända författare en plåga. De enda som jag minns är 'Jag längtar till landet som icke är, ty allting som är, är jag trött att begära'

I skolen var lange digte eller et par strofer fra kendte forfattere en plage. De eneste jeg husker er 'Jeg længes til landet som ikke er, thi alt som er, er jeg træt af at begære' (Edith Södergran, finlandssvensk lyriker, 1892-1923)

Det var strongt av henne att besegra alla killarna

Det var stærkt gjort af hende at vinde over alle mændene

I spökstaden var luften fylld av plutonium, cesium, strontium och jod-131

I spøgelsesbyen var luften fyldt med plutonium, cæsium, strontium og jod-131

Sommarklänning i blommigt bomullstyg med breda axelstroppar

Sommerkjole i blomstret bomuldsstof med brede skulderstropper

Vädret var behagligt och vi strosade omkring (runt) Stadsparken

Vejret var behageligt og vi slentrede rundt i S. (dryssede omkring)